Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Half shim
Indonesian translation:
pelat paking setengah lingkaran
Added to glossary by
Mohamad Rudi Atmoko
Apr 21, 2008 02:15
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Indonesia
For quality, clarity and timely delivery
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian
Half shim
English to Indonesian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Half shim is installed between differential gear body and bearing cage.
TIA
TIA
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | pelat paking setengah lingkaran |
Hipyan Nopri
|
| 5 | pelat ganjal setengah lingkaran |
M. Laut
|
| 5 | pelat latun setengah lingkaran |
ivo abdman
|
| 3 | pelat landasan setengah lingkaran |
Hadiyono Jaqin
|
Proposed translations
9 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
pelat paking setengah lingkaran
half = setengah lingkaran
shim = pelat paking
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-04-21 02:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ref.:
Antoni, Ahmad IKM. 1998. Kamus Lengkap Teknik Inggris-Indonesia. Surabaya: Gitamedia Press.
shim = pelat paking
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-04-21 02:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ref.:
Antoni, Ahmad IKM. 1998. Kamus Lengkap Teknik Inggris-Indonesia. Surabaya: Gitamedia Press.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks mas!"
37 mins
pelat ganjal setengah lingkaran
<><><><>
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-04-21 03:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
pelat ganjal = pelat baja tipis dimasukkan antara dua permukaan untuk mengisi celah.
Sumber:
1. Daftar Istilah Teknik Mesin - penerbit ITB
2. Kamus Otomotif - Ir. Mukhril
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-04-21 03:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
pelat ganjal = pelat baja tipis dimasukkan antara dua permukaan untuk mengisi celah.
Sumber:
1. Daftar Istilah Teknik Mesin - penerbit ITB
2. Kamus Otomotif - Ir. Mukhril
1 hr
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
11
pelat latun setengah lingkaran
Ref.:
Antoni, Ahmad IKM. 1998. Kamus Lengkap Teknik Inggris-Indonesia. Surabaya: Gitamedia Press.
Antoni, Ahmad IKM. 1998. Kamus Lengkap Teknik Inggris-Indonesia. Surabaya: Gitamedia Press.
2 hrs
Hadiyono Jaqin
Thailand
Thailand
Native in Indonesian
Specializes in field
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
2
pelat landasan setengah lingkaran
IMHO
Something went wrong...