Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exhaust after treatment systems
Indonesian translation:
sistem aftertreatment gas buang
Added to glossary by
Kaharuddin
Sep 10, 2014 17:30
9 yrs ago
11 viewers *
English term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
exhaust after treatment systems
English to Indonesian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Newer engine oils may be tested for certain chemical content to determine if they are compatible with exhaust after treatment systems
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | sistem aftertreatment gas buang |
Sarah Valentina
|
| 4 | pembuangan setelah sistem penjernihan |
M. Laut
|
| 3 +1 | saluran pembuangan |
Ikram Mahyuddin
|
Proposed translations
5 days
Sarah Valentina
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Familiar with most popular CAT Tools
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian
Related KudoZ points
:
4
Selected
sistem aftertreatment gas buang
biasanya "after treatment" tidak memiliki spasi, jadi "aftertreatment", istilah ini belum ada padanannya dalam bahasa Indonesia. Terlebih lagi audiens target (pembaca target) tidak akan paham jika diterjemahkan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Makasih"
1 day 7 mins
pembuangan setelah sistem penjernihan
<><><>
+1
11 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
18
saluran pembuangan
imho
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia8 horas (2014-09-12 01:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
...setelah sistem perlakuan diterapkan
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia8 horas (2014-09-12 01:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
...setelah sistem perlakuan diterapkan
Something went wrong...