This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
soot flies
exempt private company limited by shares

Glossary entry

English term or phrase:

completely built-up

Indonesian translation:

rakitan utuh

Added to glossary by ErichEko ⟹⭐
Sep 17, 2016 09:40
7 yrs ago
2 viewers *
English term

completely built up

English to Indonesian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
completely built up vehicles.

(setahu saya di Indonesia mobil-mobil CBU disebut saja dengan mobil CBU, kira-kira, padanan yang tepat untuk CBU itu apa ya?)
Proposed translations (Indonesian)
5 +1 CBU (rakitan utuh)
5 CBU
5 automotive
4 Diimpor utuh
4 dalam bentuk jadi (CBU)
Change log

Sep 19, 2016 05:45: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry

Proposed translations

+1
46 mins
Selected

CBU (rakitan utuh)


☕ completely built-up artinya dalam bentuk rakitan jadi atau rakitan utuh.

☕ Secara umum, konsumen memang mengenalnya dengan CBU thok (saja), tetapi tidak ada salahnya mencoba memberikan sedikit terjemahan guna membantu pemahaman.

↪ Dahulu kita memang cuma mengimpor mobil jenis ini. Tetapi sekarang, kita sudah sering mengekspor (sebagaimana berita di surjaya ke-1).

✸✸✸✸✸ SURJAYA ✸✸✸✸✸
http://www.merdeka.com/otomotif/ekspor-mobil-cbu-indonesia-t...
Dan dalam jangka waktu 6 bulan pertama tahun ini, ekspor mobil rakitan utuh mengalami peningkatan sebesar 80,3 persen. Jumlah ekspor CBU yang hanya sekitar 50.002 unit pada periode yang sama tahun lalu, kini melonjak hingga 90.160 unit.

http://www.pressreader.com/indonesia/auto-bild-indonesia/201...
... H-RV pernah dilansir Honda beberapa tahun lalu dalam versi rakitan utuh yang diimpor dari negara lain (Completely Built Up - CBU) ...
Peer comment(s):
agree Ikram Mahyuddin
2 hrs
Pepatah Korea setelah diterjemahkan sebagai tanda terima kasih kp/ rekaniwan Ikram: Bagai membetulkan kandang setelah sapi hilang (= Sesal kemudian tiada guna)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins

Diimpor utuh

Suzuki Ciaz Indonesia Diimpor Utuh dari Thailand
http://www.otosia.com/berita/suzuki-ciaz-indonesia-diimpor-u...

Land Rover Diimpor Utuh dari Inggris
http://www.autobild.co.id/read/2012/12/10/6894/41/13/Land-Ro...

Dalam regulasi terbaru ini, diputuskan kalau impor kendaraan bermotor secara utuh (completely built-up/CBU) ke Indonesia tarif BM . . .
https://pemeriksaanpajak.com/2015/07/29/bea-masuk-impor-mobi...
Something went wrong...
21 mins

CBU

Kalau konteksnya memang automotif, istilah CBU dipahami apa adanya. Ingat, dalam suatu industri, ada istilah yang lebih baik dibiarkan apa adanya karena menerjemahkannya malah akan membingungkan.

Dalam industri otomotif, baik roda dua maupun roda empat, CBU (Completely Built UP) atau CKD (Completely Knocked Down) adalah istilah yang berterima atau diterima dan dipahami apa adanya.
Something went wrong...
39 mins

dalam bentuk jadi (CBU)

Karena istilah CBU sudah dikenal luas dalam istilah Inggrisnya, dan setahu saya memang belum ada padanan untuk singkatannya bahasa Indonesianya, seperti halnya singkatan PBB untuk the UN, maka sebaiknya dalam kurung tetap menggunakan CBU. Namun, ketika muncul sebagai frasa lengkap sebagai "completely built up", sebaiknya tetap diterjemahkan. Sehingga terjemahannya menjadi:

kendaraan dalam bentuk jadi (CBU)

Contoh-contohnya:

Jun 1, 2016 - ... mengimpor mobil dalam bentuk jadi alias completely built up (CBU).. 20-30 persen ditengarai menjadi salah satu penyebab perlambatan ...
https://otomotif.antaranews.com/berita/564500/penjualan-terj...

Jan 28, 2014 - Mobil ekspor ini sudah dalam bentuk jadi atau Completely Built Up (CBU). ... dengan mobil yang belum jadi maka ekspor mobil Indonesia akan ...
http://www.merdeka.com/uang/indonesia-bakal-ekspor-200000-mo...


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-09-17 10:26:27 GMT)
--------------------------------------------------

Karena kalau kita cek di Internet, memang begitulah cara penerjemahan yang lazim untuk CBU di banyak artikel berita surat kabar nasional, yaitu diterjemahkan dulu sebagai suatu frasa lengkap, baru kemudian di dalam kurung dituliskan (CBU).
Something went wrong...
2 hrs

automotive

completely built up artinya dalam keadaan tidak dipisahkan/terpisah saat barang impor didatangkan dari negara asal
Example sentence:

The bike, a CBU from the US, does not attract many here.

Reference:

http://www.harleydavidson.com

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search