Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Proprietary
Indonesian translation:
obat yang telah dipatenkan
Added to glossary by
vicksy nurhayati
Mar 23, 2009 13:26
15 yrs ago
10 viewers *
English term
Canada
Website, Tourism, IT, UI, Software, App
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian
Proprietary
English to Indonesian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Tidak ada konteks, hanya ini: Product CAS No.: Proprietary. Di halaman lain, muncul lagi: Proprietary Materials.
Trims.
Vicksy
Trims.
Vicksy
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | obat yang telah dipatenkan |
M. Laut
|
| 5 +3 | paten |
Alex ST
|
| 5 | milik perorangan |
Arfan Achyar
|
| 4 | Hak eksklusif |
Rostiani
|
Change log
Mar 30, 2009 04:17: vicksy nurhayati changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/624676">vicksy nurhayati's</a> old entry - "Proprietary"" to ""obat yang telah dipatenkan""
Proposed translations
6 mins
Selected
obat yang telah dipatenkan
Kamus Peter Salim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Menurut konteks, 'yang telah dipatenkan' dari Pak Laut sepertinya lebih masuk. "
+3
5 hrs
paten
persamaannya: brand-name, trademark
Peer comment(s):
| agree |
Hipyan Nopri
: Dalam konteks bahan kimia/obat, proprietary = paten.
3 hrs
|
|
Thank you Uda
|
|
| agree |
Wiwit Tabah Santoso
5 hrs
|
|
Thank you Mr Santo
|
|
| agree |
Hadiyono Jaqin
5 days
|
|
Thank you Mr Jaqin
|
11 hrs
Arfan Achyar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Competitively Excellent
Native in: Indonesian (Variant: Minangkabaunese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
milik perorangan
dari glosarium pusat bahasa
12 hrs
Hak eksklusif
misalnya : paten atau merek dagang
Something went wrong...