Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Backwardation was mostly the norm for the terms structure of prices
Indonesian translation:
backwardation sering dijadikan sebagai pedoman untuk menentukan struktur harga berjangka
Added to glossary by
Regi2006
Jan 8, 2007 06:14
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Backwardation was mostly the norm for the terms structure of prices
English to Indonesian
Other
Economics
petroleum
OPEC excess capacity provided some degree of cushion against unexpected adverse geopolitical developments on crude supply and there was suficient downstream capacity to check the upside amplitude of the movement of the crude and product prices. Backwardation was mostly the norm for the terms structure of prices with liquidity being concentrated at the front of the market.
Proposed translations
(Indonesian)
Change log
Jan 8, 2007 11:45: Hipyan Nopri changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Economics"
Proposed translations
2 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
62
Selected
backwardation sering dijadikan sebagai pedoman untuk menentukan struktur harga berjangka
backwardation = tetap gunakan istilah aslinya karena belum ada padanan langsung Indonesianya
term structure = struktur berjangka
price = harga
term structure of prices = struktur harga berjangka
Ref.:
Muda, AAK. 2003. Kamus Lengkap Ekonomi. Jakarta: Gitamedia Press.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-08 09:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
mostly = sering (dalam konteks ini)
norm = norma atau pedoman (lebih pas)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-01-08 14:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sebagai alternatif (kalau kurang suka bentuk pasif):
backwardation sering menjadi pedoman untuk menentukan struktur harga berjangka
term structure = struktur berjangka
price = harga
term structure of prices = struktur harga berjangka
Ref.:
Muda, AAK. 2003. Kamus Lengkap Ekonomi. Jakarta: Gitamedia Press.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-08 09:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
mostly = sering (dalam konteks ini)
norm = norma atau pedoman (lebih pas)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-01-08 14:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sebagai alternatif (kalau kurang suka bentuk pasif):
backwardation sering menjadi pedoman untuk menentukan struktur harga berjangka
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you for answering"
6 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
backwardation* seringkali menjadi ukuran dalam menentukan struktur harga-harga
* Suatu situasi pasar yang sedang mengalami kekurangan suplay, mengakibatkan penjualan-penjualan untuk bulan kontrak terdekat dengan premium (harga lebih tinggi) dan bulan kontrak terjauh dengan discount (harga lebih rendah). Juga dikenal dengan Inverted Market.
1 hr
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
backwardation yang lazim diberlakukan dalam menentukan struktur harga
Backwardation was excellently explained by Hikmat, a situation where commodity prices for prompt delivery are higher than prices for future delivey, as opposed to contango which is the other way around viz. prices for future delivery are higher than prices for prompt delivery
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-08 07:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: backwardation yang lazin diberlakukan dala menentukan struktu harga BERJANGKA
Berjangka in this case refers to "terms" i.e. forward pricing
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-08 07:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: backwardation yang lazin diberlakukan dala menentukan struktu harga BERJANGKA
Berjangka in this case refers to "terms" i.e. forward pricing
Something went wrong...