Jika bagian yang dikurung dihilangkan, akan dihasilkan istilah yang lebih populer: biaya transaksi. Jika ingin setia kepada teks, pendanaan sebaiknya disertakan.

Di inti frasa ini adalah financing transactions, alias mengeluarkan dana agar transaksi terjadi.

Kasus paling mudah adalah menjual saham. Untuk melindungi penjual sekaligus pembeli, diaturlah bahwa jual beli saham dilakukan di bursa saham melalui pialang/broker. Nah, orang-orang ini 'kan harus dupah agar bekerja. Biaya-biaya u/ mereka (komisi), bursa saham (iuran), dan berbagai pihak lainnya harus dikeluarkan agar kita bisa menjual atau membeli alias bertransaksi saham.

Di dalam kalimat: .... yang menekan biaya pendanaan transaksi dengan menahan uang ...

Ref: http://books.google.co.id/books?id=iFI8-A02Xl8C&pg
Therefore, there are now three components of the cost of financing transactions: brokerage costs, interest income foregone and penalty costs.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-03-30 23:35:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ralat: Bukan Kasus paling mudah...., melainkan Contoh paling mudah....

Pialang/perantara hari ini hampir ada di semua transaksi bernilai besar (rumah, mobil, senjata, ... bahkan hal-hal keji seperti perdagangan manusia).