Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
day-ahead market
Indonesian translation:
pasar berjangka
Added to glossary by
Kaharuddin
Feb 1, 2013 07:12
11 yrs ago
English term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
day-ahead market
English to Indonesian
Marketing
Electronics / Elect Eng
Regression analysis of electric power prices of day-ahead markets.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | pasar berjangka |
Hipyan Nopri
|
| 5 | pasar sehari ke depan |
ErichEko ⟹⭐
|
Change log
Feb 1, 2013 13:18: Hipyan Nopri changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Mathematics & Statistics" to "Electronics / Elect Eng"
Proposed translations
+1
5 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
71
Selected
pasar berjangka
Menurut rujukan berikut,
day-ahead market = forward market = pasar berjangka
Karena itu, saya cenderung menggunakan padanan sinonim dari istilah asal tsb ketimbang menerjemahkannya secara langsung karena terdengar lebih ringkas dan bagus.
Rujukan:
Day-Ahead Market: The trading of multi-hour blocs of electricity for delivery the next day (also called a forward market)
http://www.hks.harvard.edu/hepg/rlib_glossary.html
Forward market = Pasar berjangka
http://badanbahasa.kemdikbud.go.id/glosarium/index.php?gloss...
day-ahead market = forward market = pasar berjangka
Karena itu, saya cenderung menggunakan padanan sinonim dari istilah asal tsb ketimbang menerjemahkannya secara langsung karena terdengar lebih ringkas dan bagus.
Rujukan:
Day-Ahead Market: The trading of multi-hour blocs of electricity for delivery the next day (also called a forward market)
http://www.hks.harvard.edu/hepg/rlib_glossary.html
Forward market = Pasar berjangka
http://badanbahasa.kemdikbud.go.id/glosarium/index.php?gloss...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Makasih"
13 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
112
pasar sehari ke depan
Harga tenaga listrik di pasar yang sangat terderegulasi ditentukan oleh permintaan dan penawaran setiap saat. Kedua faktor ini berubah hari ke hari. Misalnya, kalau ada siaran langsung final Piala Dunia sepakbola, permintaan melonjak. Lalu, kalau ada generator yang diservis, penawaran menurun. Di negara yang masih kuat regulasinya, seperti Indonesia, tarif listrik cenderung dipatok u/ jangka panjang.
Pertanyaan sepertinya merujuk ke negara dengan deregulasi luas sehingga harga listrik naik-turun. day-ahead market tidak lebih mengacu kepada pasar sehari ke depan alias jumlah permintaan dan penawaran yang diteguhkan (committed) oleh para pemainnya, khususnya industri pengguna listrik dan perusahaan pembangkit listrik.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-02-01 07:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
Contoh di Belgia, yang pasar listriknya diatur di satu bursa khusus (Belpex = Belgian Power Exchange, alias Bursa Listrik Belgia).
Ref: http://www.ipaeconomics.com/publications/69477ReviewofEUElec...
Belpex will provide a power-trading platform for the negotiation of day-ahead electricity trades. Power purchase/sale transactions are concluded directly, but anonymously, between the market participants. In practical terms, participants will submit sales and purchase bids (together with price and volume limits for each hour of the next day) before a predetermined gate-closure time, on the day before actual delivery.
Something went wrong...