Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whole grain
Indonesian translation:
bulir padi, gandum, jagung, mencakup segala jenis padi-padian, yang utuh, tidak pecah, tidak digiling.
Added to glossary by
Hipyan Nopri
Aug 8, 2005 05:52
18 yrs ago
3 viewers *
English term
whole grain
English to Indonesian
Other
Food & Drink
Apa padanan 'whole grain' dalam konteks ilmu pangan di dalam bahasa Indonesia?
Apakah 'grain' tersebut hanya untuk kelompok gandum atau bisa juga untuk padi-padian?
TIA
Apakah 'grain' tersebut hanya untuk kelompok gandum atau bisa juga untuk padi-padian?
TIA
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | bulir gandum yang utuh (tidak pecah) |
Hipyan Nopri
|
Proposed translations
9 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
bulir gandum yang utuh (tidak pecah)
Tergantung pada konteks penggunaannya "grain" bisa berarti segala jenis padi-padian. Jadi "grain" bisa berarti bulir padi, jagung, gandum, barley, rye, atau oat.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 7 mins (2005-08-08 15:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
Jadi, \"whole grain\" dapat diterjemahkan sebagai \"gandum (atau padi-padian lainnya tergantung konteks) yang utuh, tidak pecah dan tidak digiling.\"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 7 mins (2005-08-08 15:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
Jadi, \"whole grain\" dapat diterjemahkan sebagai \"gandum (atau padi-padian lainnya tergantung konteks) yang utuh, tidak pecah dan tidak digiling.\"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...