Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
High profile
Indonesian translation:
mengundang banyak perhatian
Added to glossary by
Eddie R. Notowidigdo
Jan 23, 2007 06:56
17 yrs ago
6 viewers *
English term
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
High profile
English to Indonesian
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
I am writing you at this time to emphasize the high profile nature of this project.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | mengundang banyak perhatian |
Mulyadi Subali
|
| 5 +1 | betapa pentingnya |
Harry Hermawan
|
| 4 +1 | sarat sorotan |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | profil utama |
M. Laut
|
Change log
Jan 23, 2007 07:05: ErichEko ⟹⭐ changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Idioms / Maxims / Sayings" , "Restriction (Native Lang)" from "ind" to "none"
Proposed translations
+1
10 mins
Mulyadi Subali
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Certified translator, editor, writer
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
mengundang banyak perhatian
Concise Oxford English Dictionary:
attracting much attention or publicity.
attracting much attention or publicity.
Peer comment(s):
| agree |
Rahmat Rahmat, Ph.D. (X)
57 mins
|
|
Thanks Mas Rahmat.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank Mas Mulyadi!"
6 mins
profil utama
<><><>
+1
8 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
54
sarat sorotan
IMO, high profile di sini mengacu kepada kepopulerannya karena beragam sebab, semisal menyangkut kepentingan orang banyak, menjadi ajang tarik-ulur kepentingan, dlsb.
Jadi, pada intinya: menarik perhatian, menjadi sorotan.
...untuk menekankan sifat sarat sorotan dari proyek ini.
Jadi, pada intinya: menarik perhatian, menjadi sorotan.
...untuk menekankan sifat sarat sorotan dari proyek ini.
+1
10 mins
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
betapa pentingnya
I am writing you at this time to emphasize the high profile nature of this project.
Saya menulis kepada Anda saat ini untuk menekankan betapa pentingnya proyek ini.
Saya menulis kepada Anda saat ini untuk menekankan betapa pentingnya proyek ini.
Peer comment(s):
| agree |
Hipyan Nopri
: Dalam konteks ini, sudah tepat apa yang dikatakan Harry:-o
21 mins
|
Discussion