Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off the floor
Indonesian translation:
mengurangi kegiatan mengajar
Added to glossary by
Wawan Yulianto
Apr 28, 2008 19:20
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Indonesia
delivering messages across cultures...
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
off the floor
English to Indonesian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Idioms
seperti dalam kalimat berikut:
"as a headmaster, when you ask for additional reports, you will have more information, but you will also have your teachers OFF THE FLOOR more."
"as a headmaster, when you ask for additional reports, you will have more information, but you will also have your teachers OFF THE FLOOR more."
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +3 | mengurangi kegiatan mengajar |
Hengky Chiok
|
| 5 +1 | meninggalkan kelas |
Hipyan Nopri
|
| 3 | membuat (mereka) kesal |
Regi2006
|
Change log
Apr 29, 2008 01:08: Hipyan Nopri changed "Field (specific)" from "Poetry & Literature" to "Idioms / Maxims / Sayings" , "Field (write-in)" from "idiom" to "Idioms"
Proposed translations
+3
1 hr
Hengky Chiok
United States
United States
Native in Indonesian
Works in field
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
mengurangi kegiatan mengajar
"Off" dipakai untuk menunjukkan "movement away from." Dalam konteks ini floor kemungkinan besar menunjuk pada kelas atau kegiatan mengajar (cf. shop floor, factory floor, etc).
Kalimat ini nampaknya mau mengatakan bahwa sebagai Kepsek bisa saja minta laporan dari para guru karena dengan demikian akan lebih banyak informasi, namun kesibukan memberi laporan/paper work tsb akan mengurangi waktu para guru untuk mengajar.
Kalimat ini nampaknya mau mengatakan bahwa sebagai Kepsek bisa saja minta laporan dari para guru karena dengan demikian akan lebih banyak informasi, namun kesibukan memberi laporan/paper work tsb akan mengurangi waktu para guru untuk mengajar.
Note from asker:
| thanks chioks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks teman-teman :D, sepertinya ini yang paling pas"
+1
5 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
6
meninggalkan kelas
Menurut penafsiran saya, 'off the floor' yg dimaksud di sini adalah 'meninggalkan kelas.'
Jadi, kalau diterjemahkan secara lengkap:
"sebagai kepala sekolah, Anda akan mendapatkan lebih banyak informasi bila Anda meminta laporan tambahan, tapi Anda juga akan membuat para guru lebih sering meninggalkan kelas."
Mereka lebih sering meninggalkan kelas karena harus lebih sering memberikan laporan tambahan yg diminta kepala sekolah.
Jadi, kalau diterjemahkan secara lengkap:
"sebagai kepala sekolah, Anda akan mendapatkan lebih banyak informasi bila Anda meminta laporan tambahan, tapi Anda juga akan membuat para guru lebih sering meninggalkan kelas."
Mereka lebih sering meninggalkan kelas karena harus lebih sering memberikan laporan tambahan yg diminta kepala sekolah.
6 hrs
membuat (mereka) kesal
... piss them off, I suppose, or something like that ...(off the floor) only said in an elegant way.
Something went wrong...