Feb 14, 2003 23:51
21 yrs ago
English term
dark chocolate kind of way
English to Indonesian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
idiom
Steve was a child I would describe as sweet, in that rich, dark chocolate kind of way. He had smooth, easy energy and his body was toned like a strong, young thoroughbred’s.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +1 | ibarat coklat hitam yang renyah |
eldira
|
| 5 | keras; kokoh; tangguh; bersemangat besar |
Abdul Karim
|
Proposed translations
+1
21 hrs
Selected
ibarat coklat hitam yang renyah
Steve adalah seorang anak yang dapat disebut manis ibarat coklat hitam yang renyah.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
6 hrs
Abdul Karim
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Quality, Punctual, Fair Rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
4
keras; kokoh; tangguh; bersemangat besar
'dark chocolate' vs. 'light chocolate'.
'dark chocolate' merujuk pada suatu kualitas yang 'keras, kokoh, tangguh, tak mudah menyerah'. Mungkin idiom ini ada kaitannya dengan rasa coklat jenis 'dark chocolate' yang memang keras rasanya. (bandingkan dengan 'light coffee' dan 'dark coffee'.
'dark chocolate' merujuk pada suatu kualitas yang 'keras, kokoh, tangguh, tak mudah menyerah'. Mungkin idiom ini ada kaitannya dengan rasa coklat jenis 'dark chocolate' yang memang keras rasanya. (bandingkan dengan 'light coffee' dan 'dark coffee'.
Something went wrong...