English term (edited): no matter what you say over a cup of coffee

☕ Bayangkan suasana orang-orang yang berkumpul minum kopi: santai, bercakap ringan. over a cup of coffee adalah idiom yang menyerap suasana itu. Jadi, bukan berarti sedang minum kopi, tetapi dalam suasana santai dan informal (kontras dengan dalam suasana sidang, wawancara, rapat, kotbah, dsb.)

☕ selama mengobrol santai hanyalah usul berdasarkan konteks di atas yang terbatas. Kebetulan, contoh di KBBI pun turut mendukung: (http://kbbi4.portalbahasa.com/entri/mengobrol yakni:

⛱ mengobrol /meng-ob-rol/ v bercakap-cakap atau berbincang-bincang secara santai tanpa pokok pembicaraan tertentu: setiap pagi mereka ~ di warung kopi itu

⚶ Atau sekalian: tidak masalah apa pun yang engkau katakan selama mengobrol di warung kopi. Tetapi, lihat kecocokannya dengan konteks keseluruhan agar tidak membingungkan pembaca.

SURJAYA ★彡
http://ruch-overacupofcoffee.blogspot.co.id/2010/10/over-cup...
The reason of this punch line being so popular is that it gives freedom of being expressive about any topic with any of your friends. You can read / blabber fiction, non-fiction, world affair over a cup of coffee.

http://www.answers.com/Q/What_is_the_meaning_of_over_a_cup_o...
If you're talking over a cup of coffee, you have a cup of coffee on the table in front of you -- you're talking while drinking coffee. Lots of people have informal chats in coffee houses, or while having a meal or snack.