Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Opposites attract.
Indonesian translation:
(yang) berlawanan tarik-menarik
Added to glossary by
SeiTT
Mar 12, 2021 16:10
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Opposites attract.
English to Indonesian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Romance
Hi
I am having difficulty expressing the idea that opposites attract to my Indonesian fiancée.
I.e. I am white, she is brown; I am tall, she is petite etc. etc.
I think you must have an equivalent, even if only in science, in the field of magnetism perhaps.
Many thanks
Simon
I am having difficulty expressing the idea that opposites attract to my Indonesian fiancée.
I.e. I am white, she is brown; I am tall, she is petite etc. etc.
I think you must have an equivalent, even if only in science, in the field of magnetism perhaps.
Many thanks
Simon
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | (yang) berlawanan tarik-menarik |
fird_77
|
| 5 | beda daya tarik |
Regi2006
|
| 5 | Daya Tarik Berlawanan |
Ricardo Sandy Aries
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Selected
(yang) berlawanan tarik-menarik
In physical study of magnetism, this idea of "similarities bind and opposites attract" is often expressed as:
- (Kutub) senama/sejenis tolak-menolak
- (Kutub) berlawanan tarik-menarik
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-03-13 10:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
I am sorry that the rule in magnetics is "similarities repel, opposites attract".
- (Kutub) senama/sejenis tolak-menolak
- (Kutub) berlawanan tarik-menarik
- (Kutub) senama/sejenis tolak-menolak
- (Kutub) berlawanan tarik-menarik
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-03-13 10:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
I am sorry that the rule in magnetics is "similarities repel, opposites attract".
- (Kutub) senama/sejenis tolak-menolak
- (Kutub) berlawanan tarik-menarik
Example sentence:
A. kutub senama tolak-menolak kutub berlawanan tarik-menarik
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, excellent."
5 hrs
beda daya tarik
Makanya dari dulu gue dari sekian banyak pertanyaan, bagus mana pantai A atau pantai B? Gue akan jawab “beda lokasi, beda cerita dan beda daya tarik”.
https://www.facebook.com/pg/ceritaharival/videos/
https://www.facebook.com/pg/ceritaharival/videos/
11 hrs
Ricardo Sandy Aries
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bridging Legal & Medical Worlds
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Daya Tarik Berlawanan
Opposites Attract dapat diartikan sebagai suatu keadaan psikologis atau mental seseorang yang merasa tertarik dengan orang lain yang sifat atau karakternya berlawanan dengan dirinya.
Something went wrong...