Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unfriend
Indonesian translation:
memutuskan pertemanan
Nov 18, 2009 19:55
14 yrs ago
3 viewers *
English term
unfriend
GBK
English to Indonesian
Social Sciences
Internet, e-Commerce
Definition from
Oxford University Press USA:
To remove someone as a ‘friend’ on a social networking site such as Facebook.
Example sentences:
We friended each other on a social site a few months ago. Last weekend, I might have unfriended you or unsubscribed to your list. I’ve been talking to people who’ve been doing the same thing. (ME Strauss)
Deciding to unfriend someone might be a hard choice. But the process itself is quick and simple. (Mahalo.com Incorporated.)
That's all it takes to unfriend someone on Facebook, and if you change your mind then it's easy to add them again as a friend. (RickySays, Inc)
Proposed translations
(Indonesian)
4 +2 | memutuskan pertemanan | Mohamad Rudi Atmoko |
Change log
Nov 18, 2009 19:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 18, 2009 19:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 21, 2009 20:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 15, 2010 01:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 6 hrs
Selected
memutuskan pertemanan
Definition from
own experience or research:
Memutuskan pertemanan berarti tidak ada atau tidak lagi menginginkan hubungan dengan seseorang yang sebelumnya menjadi teman.
Example sentences:
gue gak sekali dua kali kok memutuskan pertemanan dengan orang "aneh". tapi itupun karena gue gak pernah menjadi akrab dengan mereka, cuma selintasan doang. (Multiply)
yup ! hak orang utk memutuskan pertemanan. yg bijak bukan memutuskan tapi memilah, ada teman kerja, teman bisnis, teman nongkrong, teman jalan dll. ingat pepatah : satu musuh terlalu banyak dan seribu teman itu kurang. (Multiply)
apakah salah si"a" yang mencintai si"b" ataukah si"b" yang memutuskan pertemanan secara sepihak? *nah dari sini musi objektif* si a mencintai b ga salah "tapi klo memaksa jadi salah" si b klo si a tidak memaksakan cintanya kenapa musi memutuskan pertemanan ama si a, toh si b n si a sama2 manusia punya salah...... (Forum Diskusi Kristen Internasional)
Peer comment(s):
agree |
citaku
: sepertinya memang itu arti yang paling dekat
14 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
Mohammad Renaldi Diponegoro
234 days
|
Trims!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion