English term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
Shared and semi-furnished camp
Semi-furnished = semi permanen ya?
Thanks.
Proposed translations
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
mes berperabotan agak lengkap
'shared camp' dalam hal ini ialah tempat menginap sementara yang dihuni oleh beberapa orang. Kita biasa menyebutnya dengan 'mes'.
Ada jenis 'furnished, unfurnished, bare, dan semi-furnished'. Jenis 'semi-furnished' ini lebih lengkap dibandingkan 'unfurnished' (berperabotan pokok). Saya mengusulkan padanan 'agak lengkap'.
http://www.penang-property.com/realestate/info/furnishing/fu...
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
kamp bersama dan berkelengkapan ala kadarnya
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
barak bersama dengan perabotan mendasar
semi-furnished pada intinya adalah ada perabotan, namun seberapa lengkapnya adalah sangat subjektif, "seenak" penafsiran yang empunya tempat .
Karena ini tentang pekerja di lokasi jauh atau terpencil, saya kira perusahaan memaknai bahwa di baraknya ada perabotan yang mendasar saja; jangan bayangkan seperti di kota besar.
Barangkali seperti syarat orang kampung zaman dulu kawin: yang penting ada dipan, lemari, meja, kursi, dan perabot dapur. Jangan harapkan sofa, nakas, meja rias, meja tamu, dll yang zaman sekarang sudah dianggap sebagai conveniences yang harus dimiliki.
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
barak bersama berperabot terbatas
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Something went wrong...