Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buy time
Indonesian translation:
mengulur waktu
Added to glossary by
Indra Sofyar
Jul 8, 2007 03:33
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Indonesia
Officially sworn translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 1 more.
buy time
English to Indonesian
Social Sciences
Management
Emergency Management
"Remember that the fundamental purpose of safe haven is to buy time."
TIA
TIA
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +8 | mengulur waktu |
Hikmat Gumilar
|
| 5 | memperlama waktu penetrasi |
Hipyan Nopri
|
| 4 | menunda sementara |
M. Laut
|
Proposed translations
+8
6 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
mengulur waktu
delay an event temporarily so as to have longer to improve one's own position.
Oxford dict
Oxford dict
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
56 mins
menunda sementara
<><><><>
1 hr
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
20
memperlama waktu penetrasi
Menurut kutipan berikut ini:
Safe Haven:
Secure areas within the interior of the facility. A Safe Haven should be designed such that it requires more time to penetrate by terrorist than it takes for the response force to reach the protected area to rescue the occupants.
Jadi, dalam konteks manajemen keadaan darurat ini saya mengajukan alternatif seperti ini:
to buy time = memperlama waktu penetrasi
Safe haven adalah sebuah ruangan di dalam gedung yg dirancang khusus sebagai tempat perlindungan bagi penghuni gedung apabila terjadi situasi yg membahayakan jiwa, misalnya serangan teroris atau aksi perampokan.
Dg rancangan khusus tsb, si teroris bakal memerlukan waktu yg lama untuk bisa menerobos masuk ke ruang perlindungan tsb.
Dg demikian, penghuni gedung yg berlindung di dalam safe haven tsb mempunyai cukup waktu untuk menghubungi polisi, dan polisi juga punya cukup waktu untuk mencapai lokasi tsb untuk menyelamatkan penghuni gedung sebelum teroris berhasil masuk.
Rasanya, pernah ada film mengenai safe haven ini di Trans TV.
Safe Haven:
Secure areas within the interior of the facility. A Safe Haven should be designed such that it requires more time to penetrate by terrorist than it takes for the response force to reach the protected area to rescue the occupants.
Jadi, dalam konteks manajemen keadaan darurat ini saya mengajukan alternatif seperti ini:
to buy time = memperlama waktu penetrasi
Safe haven adalah sebuah ruangan di dalam gedung yg dirancang khusus sebagai tempat perlindungan bagi penghuni gedung apabila terjadi situasi yg membahayakan jiwa, misalnya serangan teroris atau aksi perampokan.
Dg rancangan khusus tsb, si teroris bakal memerlukan waktu yg lama untuk bisa menerobos masuk ke ruang perlindungan tsb.
Dg demikian, penghuni gedung yg berlindung di dalam safe haven tsb mempunyai cukup waktu untuk menghubungi polisi, dan polisi juga punya cukup waktu untuk mencapai lokasi tsb untuk menyelamatkan penghuni gedung sebelum teroris berhasil masuk.
Rasanya, pernah ada film mengenai safe haven ini di Trans TV.
Reference:
Something went wrong...