Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
care label
Indonesian translation:
label cara penanganan
Added to glossary by
Wiyanto Suroso
Jun 29, 2010 04:51
13 yrs ago
English term
Indonesia
Change, me first.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
care label
English to Indonesian
Tech/Engineering
Manufacturing
manual
Konteks lengkap, satu kalimat lepas:
Do not wash thick, hard mats even if the washer mark is on the care label.
apa padanan care label dalam pengertian ini?
Do not wash thick, hard mats even if the washer mark is on the care label.
apa padanan care label dalam pengertian ini?
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | label cara penanganan |
Wiyanto Suroso
|
| 5 +4 | label perawatan |
Sutarto
|
| 3 +2 | label petunjuk perawatan |
Hikmat Gumilar
|
Change log
Aug 20, 2010 13:08: Wiyanto Suroso Created KOG entry
Proposed translations
+1
41 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
label cara penanganan
to care: menangani
Dalam konteks ini, -menurut saya- 'care' terasa kurang pas dipadankan dengan pemeliharaan ataupun perawatan.
Dalam konteks ini, -menurut saya- 'care' terasa kurang pas dipadankan dengan pemeliharaan ataupun perawatan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih mas Wiyanto"
+4
3 mins
label perawatan
-
Peer comment(s):
| agree |
ErichEko ⟹⭐
5 hrs
|
|
Terima kasih :-)
|
|
| agree |
Monica Arifin
9 hrs
|
|
Terima kasih :-)
|
|
| agree |
l08l
16 hrs
|
|
Terima kasih :-)
|
|
| agree |
Agung Swiyanto
2 days 22 hrs
|
+2
6 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
label petunjuk perawatan
yang ada di baju mengenai cara mencuci atau mengeringkan bahan pakaian atau baju
Something went wrong...