This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Cut to the man
contributing editor

Glossary entry

English term or phrase:

Cut to the garage.

Indonesian translation:

pindah ke garasi itu.

Added to glossary by Wiyanto Suroso
Dec 17, 2009 06:55
14 yrs ago
1 viewer *
English term

Cut to the garage.

English to Indonesian Medical Medical: Pharmaceuticals obat-obatan - farmasi
Cut to the garage. He is about to get in the car, but the car starts up and leaves. In the window, we see the face of his “other”.

Terima kasih banyak-banyak. ---------
Proposed translations (Indonesian)
5 +1 pindah ke garasi itu.
3 beralih ke (adegan yang menampilkan) garasi (itu)
Change log

Dec 23, 2009 09:28: Wiyanto Suroso changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/11543">M. Laut's</a> old entry - "Cut to the garage."" to ""pindah ke garasi itu.""

Discussion

M. Laut (asker) Dec 17, 2009:
Masukan pertama Ya, terima kasih, Erich
ErichEko ⟹⭐ Dec 17, 2009:
Cut to Pak Laut, saya pikir pertanyaan ini esensinya sama dengan pertanyaan Bapak "cut to the man", yakni berfokus pada cut to.

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

pindah ke garasi itu.

cut to - move to another scene when filming:
pindah ke adegan lain sewaktu mengambil gambar dalam pembuatan film. Maksudnya ialah mengarahkan kamera ke adegan lain.

http://www.thefreedictionary.com/cut to
Peer comment(s):
agree wordsmith123456 : betul Pak saya setuju dengan menterjemahkan ini
2 days 1 hr
Terima kasih. Saya pakai kalimat perintah yang singkat.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Makasih, Wiyanto"
1 day 30 mins

beralih ke (adegan yang menampilkan) garasi (itu)

imo
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search