Glossary entry (derived from question below)
Nov 21, 2009 02:49
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
expect
English to Indonesian
Art/Literary
Poetry & Literature
bagaimana menerjemahkan kalimat yang mengandung expect, seperti:
"i don't know when we can expect the rain to pour."
"she has the ability to foresee what we can expect in the distant future."
"i don't know when we can expect the rain to pour."
"she has the ability to foresee what we can expect in the distant future."
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | berharap |
Wiyanto Suroso
|
| 5 +1 | memperkirakan |
Hipyan Nopri
|
| 3 | memperkirakan/harapkan |
Ikram Mahyuddin
|
Change log
Nov 21, 2009 02:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 24, 2009 11:14: Wiyanto Suroso Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
berharap
Tampaknya kata "expect" dalam dua buah kalimat yang disediakan memiliki pengertian yang agak berbeda.
-Pada kalimat ke-1: expect=menduga atau dapat pula berharap
-Pada kalimat ke-2: expect=harapkan (mengharapkan)
Demi ringkasnya, expect = berharap.
-Pada kalimat ke-1: expect=menduga atau dapat pula berharap
-Pada kalimat ke-2: expect=harapkan (mengharapkan)
Demi ringkasnya, expect = berharap.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
7
memperkirakan
Dalam konteks ini,
expect = memperkirakan
expect = memperkirakan
1 hr
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
13
memperkirakan/harapkan
padanan untuk kalimat pertama dan kedua masing-masing
Discussion
jelas sekali bahwa ada perbedaan antara to expect (bersiap untuk menghadapi /atau mengantisipasi, dengan to hope (berharap, atau mengharapkan. Jika anggota keluarga sakit keras, dan kemungkinan akan meninggal, maka kematian = to be expected. "Mengharapkan" kematian terdengar janggal dan tidak lazim.