Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
added up to about...
Indonesian translation:
kalau dihitung-hitung, [cuma] sekitar
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-02-27 18:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 24, 2014 13:34
10 yrs ago
English term
Indonesia
added up to about...
English to Indonesian
Art/Literary
Poetry & Literature
It had been sobering to find out that the agencies were hiring no one. Well, a chance for a couple, but they added up to about three hours work per month. Per month!
Saya sedikit ragu dgn maksud 'added up' dalam konteks ini. Mohon sarannya, trimakasih :)
Saya sedikit ragu dgn maksud 'added up' dalam konteks ini. Mohon sarannya, trimakasih :)
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | kalau dihitung-hitung, [cuma] sekitar |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | memberikan pekerjaan sekitar |
Nur Cholis
|
Proposed translations
31 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
60
English term (edited):
added up to about
Selected
kalau dihitung-hitung, [cuma] sekitar
√ Gaya naskah sumbernya sedikit santai. Terjemahkan dengan santai pula.
Frasa added up terkait dengan frasa sebelumnya yang bermain kata: a chance for a couple (yang sepertinya bentuk santai dari frasa *pakem* a couple of chances.
Kira-kira seperti ini:
★ Yah, ada beberapa kali, tetapi kalau dihitung-hitung, cuma sekitar tiga jam ....
Kata dalam kurung siku [cuma] adalah NTH (nice to have), sebagai penguatan / penekanan.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Trimakasih utk penjelasannya :)"
7 mins
Nur Cholis
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Marketing, Legal, Banking, IT, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
12
memberikan pekerjaan sekitar
Mereka (agensi) cuma memberikan pekerjaan sekitar 3 jam per bulan.
Kayaknya kalau dilihat dari konteks, si agensi cuma memberikan pekerjaan senilai 3 jam per bulan.
Kayaknya kalau dilihat dari konteks, si agensi cuma memberikan pekerjaan senilai 3 jam per bulan.
Reference:
Something went wrong...