Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beta
Indonesian translation:
obyek percontohan
Added to glossary by
Hikmat Gumilar
Apr 23, 2006 06:26
18 yrs ago
2 viewers *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
beta
English to Indonesian
Bus/Financial
Ships, Sailing, Maritime
Jasa pengiriman
Seorang customer bicara pada dewan pimpinan peruahaan pengiriman:
The thing you've brought
to the table that's worked well
and we've been a beta on four
or five of your projects
is being able to identify
that shipment
...
Apakah artinya 'beta' di sini?
Thanks.
The thing you've brought
to the table that's worked well
and we've been a beta on four
or five of your projects
is being able to identify
that shipment
...
Apakah artinya 'beta' di sini?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +1 | obyek percontohan |
Hikmat Gumilar
|
| 5 | keandalan |
Hipyan Nopri
|
| 4 | Penjelasan |
Harry Hermawan
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
obyek percontohan
kami telah membantu Anda sebagai obyek percontohan dalam empat dari lima proyek yang Anda lakukan.
Proyek adalah sebuah rencana percontohan sebelum secara luas diaplikasikan.
Proyek adalah sebuah rencana percontohan sebelum secara luas diaplikasikan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Ms' Hikmat."
30 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
64
keandalan
di bidang komputer, ada istilah 'beta version.' yaitu produk perangkat lunak komputer yang sedang memasuki tes tahap kedua sebelum dipasarkan.
Jadi, dalam konteks perusahaan pengiriman barang, saya berpendapat istilah 'beta' di sini dapat diterjemahkan 'keandalan.'
Karena itu, secara keseluruhan terjemahannya adalah:
'keandalan kami sudah teruji dalam empat atau lima proyek yang
anda percayakan kepada kami.'
Jadi, dalam konteks perusahaan pengiriman barang, saya berpendapat istilah 'beta' di sini dapat diterjemahkan 'keandalan.'
Karena itu, secara keseluruhan terjemahannya adalah:
'keandalan kami sudah teruji dalam empat atau lima proyek yang
anda percayakan kepada kami.'
2 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
7
Penjelasan
Beta means second, or in this case a partner
jadi /mitra/ bisa menggantikannya.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-04-23 23:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
and we've been a beta on four or five of your projects
dan kami telah menjadi mitra pada empat/lima proyek Anda
jadi /mitra/ bisa menggantikannya.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-04-23 23:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
and we've been a beta on four or five of your projects
dan kami telah menjadi mitra pada empat/lima proyek Anda
Something went wrong...