May 29, 2007 05:16
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Website, Tourism, IT, UI, Software, App
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian
ballast water
English to Indonesian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
change of ballast water is not required for nations/ports not listed under chapter 9.
Teman2, apa ada terjemahan baku untuk BALLAST WATER ? Pada akhir dokumen ada singkatan Ref. diikuti judul salah satu dokumen. Ref. = reference ?
Terima kasih buanyuakk ya :)
Vicksy, Mommynya Daffa & Rafi
Teman2, apa ada terjemahan baku untuk BALLAST WATER ? Pada akhir dokumen ada singkatan Ref. diikuti judul salah satu dokumen. Ref. = reference ?
Terima kasih buanyuakk ya :)
Vicksy, Mommynya Daffa & Rafi
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +4 | air balas |
Hikmat Gumilar
|
| 4 +1 | air pemberat |
M. Laut
|
| 4 | air limbah pencucian tanker di laut (ballast) |
Regi2006
|
| 3 +1 | air penyeimbang |
Indra Sofyar
|
| 4 | air pengimbang |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
+4
8 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
air balas
92 google hits
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
air limbah pencucian tanker di laut (ballast)
Saya akan menerjemahkannya seperti itu
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-05-29 05:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
......... P. Kelapa dan pulau-pulau lainnya. Belum lagi soal cemaran minyak, baik dari air ballast (air limbah pencucian tanker di laut) maupun limpasan dari *lagi-lagi* kota Jakarta
http://ciput.multiply.com/tag/jakartaku
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-05-29 05:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
......... P. Kelapa dan pulau-pulau lainnya. Belum lagi soal cemaran minyak, baik dari air ballast (air limbah pencucian tanker di laut) maupun limpasan dari *lagi-lagi* kota Jakarta
http://ciput.multiply.com/tag/jakartaku
+1
3 hrs
air pemberat
suatu bobot cair (bisa juga padat) di atas kapal untuk mengatur stabilitas kapal. Zaman sekarang dipergunakan air sebagai bahan ballast karena murah dan cepat pelaksanannya.
reference = bisa juga acuan
reference = bisa juga acuan
Peer comment(s):
| agree |
ivo abdman
: yup, kapal diisi air agar lebih kokoh menghadapi deraan ombak
5 days
|
|
Trim's, ivo
|
+1
6 hrs
Indra Sofyar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Officially sworn translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 1 more.
air penyeimbang
"Ballast water is carried in unladen ships to provide stability. ..." dikutip dari http://www.amonline.net.au/factSheets/ballast.htm
IMVHO
IMVHO
Note from asker:
| makasih pak Indra :) dan temen2 lainnya yg udah sumbang saran |
21 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
94
air pengimbang
Ini istilah yang dipakai salah satu LSM bidang lingkungan.
Ref:
http://www.cerd.or.id/juknis/juknis_lingkungan.pdf
page 22:
...deterioration of water quality due to ships (e.g. ballast water, oil waste, lubricant and fuel spills, sewage) ...
page 29:
...menjadi buruknya kualitas air karena banyaknya kapal (air pengimbang, buangan oli, bahan pelumas dan tumpahan bahan bakar, air limbah) ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-05-30 03:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Whooopps! Ternyata memper-memper Pak Indra; maaf, Pak. Saya dukung jawaban Anda.
Ref:
http://www.cerd.or.id/juknis/juknis_lingkungan.pdf
page 22:
...deterioration of water quality due to ships (e.g. ballast water, oil waste, lubricant and fuel spills, sewage) ...
page 29:
...menjadi buruknya kualitas air karena banyaknya kapal (air pengimbang, buangan oli, bahan pelumas dan tumpahan bahan bakar, air limbah) ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-05-30 03:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Whooopps! Ternyata memper-memper Pak Indra; maaf, Pak. Saya dukung jawaban Anda.
Something went wrong...