Glossary entry (derived from question below)
Mar 1, 2013 09:43
11 yrs ago
1 viewer *
English term
birdcage
English to Indonesian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
sling kapal
Wire rope defects include corrosion, heat damage and broken wires, birdcage, kinks and bulges in the rope......
==============
==============
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | sarang burung |
Ramsyah Faizal
|
| 4 +1 | koyak/sobek sangkar burung |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
6 hrs
Ramsyah Faizal
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
English to Indonesian Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
, Sundanese
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
8
Selected
sarang burung
Dapat ditemukan di bab III:
11. Terdapat sarang burung (bird cages)
Jika terjadi, wire rope harus ganti dengan yang baru atau potong bagian yang cacat.
11. Terdapat sarang burung (bird cages)
Jika terjadi, wire rope harus ganti dengan yang baru atau potong bagian yang cacat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih u Ramsyah. Salam "
+1
46 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
94
koyak/sobek sangkar burung
Gambar bisa dilihat di dokumen ini: http://www.katradis.com/download/wire_rope_mishandling.pdf (pada halaman 2). Ada dua masalah dengan tali ini yang diberi perumpamaan dengan hewan pada ref ini: dog leg, birdcage.
Terjemahan literal adalah sangkar burung. Agar bisa dikaitkan dengan tali, tambahkan kata koyak atau sobek.
Something went wrong...