Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
encumbrance certificate from sea-faring undertaking
Indonesian translation:
sertifikat bebas hak tanggungan terhadap kegiatan melaut
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Apr 27, 2017 10:58
7 yrs ago
6 viewers *
English term
Indonesia
Encumbrance Certificate from Sea Come Undertaking
English to Indonesian
Other
Ships, Sailing, Maritime
Perjanjian jual beli kapal
Ini adalah kalimat di MOU jual beli kapal, dibagian Documentation yang harus diserahkan oleh penjual ke pembeli ketika kapal diserahkan kepada pembeli:
"Encumbrance Certificate from Sea Come Undertaking"
"Encumbrance Certificate from Sea Come Undertaking"
Change log
May 2, 2017 06:35: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
1 day 35 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
94
Selected
sertifikat bebas hak tanggungan [terhadap] kegiatan melaut
☕ Frasa encumbramce certificate dan non-encumbrance certificate dipakai dalam makna yang sama: bebas hak tanggungan.
☕ Selanjutnya, saya menduga sea come undertaking ini sebenarnya sedikit selip lidah atau selip terjemahan, yang semestinya sea-going/sea-faring undertaking, kegiatan pergi ke laut, atau gampangnya: kegiatan melaut. Di dalam konteks, si pembeli menghendaki bahwa kapal ini bebas dari hak tanggungan yang dapat menghalangi kapal melaut. (Misalnya, berutang ke satu pihak, dan pihak itu tidak mau kapal keluar dari pelabuhan.)
⛱ Langkah yang dapat diambil adalah memastikan makna sea come undertaking kepada pemilik naskah; barangkali dengan mengajukan semua jawaban yang ditawarkan di sini.
★彡 SURJAYA
http://wiwiksaridewi.blogspot.com/2010/06/legal-translation....
Essential Words and Phrases in Legal Document
Execution and delivery: pelaksanaan dan pengiriman
Estate: harta warisan ; legacy, inheritance
Encumbrance: hak tanggungan ...
https://www.vocabulary.com/dictionary/seafaring
Seafaring is the activity of traveling or working on the ocean. You'll be much happier in the Navy if you enjoy seafaring.
https://books.google.co.id/books?id=LUEABAAAQBAJ&pg=PT216&lp...
Along with the prosperity due to their bold seafaring undertakings and the ever-increasing competitiveness in international mercantile trade ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
64
sertifikat bebas pembebanan dari sea come undertaking
encumbrance = tagihan atau kewajiban yg ditimbulkan atas suatu properti karena properti tsb dijadikan jaminan untuk mendapatkan pinjaman uang dari bank, misalnya.
Dalam konteks ini, encumbrance certificate = sertifikat bebas pembebanan, yaitu sertifikat yg menyatakan bahwa properti yg dimaksud tidak dijadikan jaminan atas suatu pinjaman.
Sea Come Undertaking = saya tidak tahu sama sekali apa yg dimaksud ini; mungkin ini nama suatu lembaga/organisasi yg berwenang mengeluarkan EC.
Rujukan:
An encumbrance certificate is needed in a property transaction as an evidence of free title and ownership. It is a document issued by the registration authorities. While buying a property, it is important to confirm that it does not have any legal dues. A prospective buyer must ensure the property has a clear and marketable title.
http://content.magicbricks.com/property-news/all-you-need-to...
Dalam konteks ini, encumbrance certificate = sertifikat bebas pembebanan, yaitu sertifikat yg menyatakan bahwa properti yg dimaksud tidak dijadikan jaminan atas suatu pinjaman.
Sea Come Undertaking = saya tidak tahu sama sekali apa yg dimaksud ini; mungkin ini nama suatu lembaga/organisasi yg berwenang mengeluarkan EC.
Rujukan:
An encumbrance certificate is needed in a property transaction as an evidence of free title and ownership. It is a document issued by the registration authorities. While buying a property, it is important to confirm that it does not have any legal dues. A prospective buyer must ensure the property has a clear and marketable title.
http://content.magicbricks.com/property-news/all-you-need-to...
1 hr
Joe Ly Sien
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
High Quality, Accuracy, Excellence
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Sertifikat Hak Tanggungan atas Pengambilalihan Kapal
Saya rasa yang dimaksud di sini adalah penyerahan sertifikat hak tanggungan atas pengambilalihan kapal, jadi penjual dalam hal ini merupakan pemegang sertifikat hak tanggungan atas kapal tersebut.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jam (2017-04-27 12:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
Referensi : http://www.negarahukum.com/hukum/sertifikat-hak-tanggungan.h...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hari2 jam (2017-04-28 13:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
Saya menggunakan asumsi penjual di sini merupakan pemegang hak tanggungan, karena dalam kalimat tersebut tidak ada yang merujuk pasti kepada sertifikat bebas akan sesuatu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hari3 jam (2017-04-28 14:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
Untuk catatan, untuk lebih jelasnya mungkin bisa ditambahkan informasi lebih lanjut, atau ditanyakan langsung ke kliennya bila terjadi hal seperti ini. Dengan informasi yang terbatas ini, saya hanya bisa menggunakan asumsi bahwa dalam hal ini penjual kapal adalah si pemagang hak tanggungan, jadi apabila kapal tersebut dijual, maka dia harus menyerahkan dokumen sertifikat hak tanggungan tersebut kepada pembeli.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jam (2017-04-27 12:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
Referensi : http://www.negarahukum.com/hukum/sertifikat-hak-tanggungan.h...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hari2 jam (2017-04-28 13:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
Saya menggunakan asumsi penjual di sini merupakan pemegang hak tanggungan, karena dalam kalimat tersebut tidak ada yang merujuk pasti kepada sertifikat bebas akan sesuatu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hari3 jam (2017-04-28 14:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
Untuk catatan, untuk lebih jelasnya mungkin bisa ditambahkan informasi lebih lanjut, atau ditanyakan langsung ke kliennya bila terjadi hal seperti ini. Dengan informasi yang terbatas ini, saya hanya bisa menggunakan asumsi bahwa dalam hal ini penjual kapal adalah si pemagang hak tanggungan, jadi apabila kapal tersebut dijual, maka dia harus menyerahkan dokumen sertifikat hak tanggungan tersebut kepada pembeli.
Something went wrong...