Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in the safe
Indonesian translation:
di brankas
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-10 10:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 7, 2012 09:34
12 yrs ago
English term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
in the safe
English to Indonesian
Bus/Financial
Tourism & Travel
Obligation to deliver the private mobile of the guests to the house supervisors and it will be kept in the safe.
Apakah mengacu pada tempat penyimpanan atau secara aman?
Di kalimat lain juga ada:
Obligation to allow the house supervisors to inspect the personal belongings of the guests and keep the valuables at the safe in addition to confiscating the prohibited materials.
Apakah mengacu pada tempat penyimpanan atau secara aman?
Di kalimat lain juga ada:
Obligation to allow the house supervisors to inspect the personal belongings of the guests and keep the valuables at the safe in addition to confiscating the prohibited materials.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +6 | di brankas |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | lemari besi |
Aditya Ikhsan Prasiddha
|
| 3 | dijaga kerahasiaannya |
Ahmad Ridwan Munib
|
Change log
Jan 29, 2013 22:28: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Tourism & Travel"
Proposed translations
+6
16 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
79
Selected
di brankas
Ya, safe adalah tempat penyimpanan. Tebakan sudah benar.
Note from asker:
| Terima kasih Pak :) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
4
lemari besi
Menurut saya, kalau maksud si penulis adalah "secara aman," dia akan memakai kata "safely."
Note from asker:
| Thank you |
1 day 16 hrs
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
dijaga kerahasiaannya
in the safe memiliki padanan tetap aman. Dalam konteks kalimat ini saya menangkap maka bahwa informasi keadaan pribadi itu akan dijaga oleh si penjaga hotel atau informasi itu tidak diberikan kepada sembarang orang.
Something went wrong...