Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overriding requirement
Indonesian translation:
kewajiban yang lebih penting lagi
Added to glossary by
Kardi Kho
Jan 9, 2006 14:18
18 yrs ago
9 viewers *
English term
mockingbird (X)
over riding requirement
English to Indonesian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Note damage on the delivery waybill. If it is a single item, the inventory level will not change. If the item(s) is part of a larger shipment, the inventory level will only be adjusted by the quantity accepted. (Repairable items can be included in the total quantity accepted). Items beyond repair should be disposed of and documented with a Certificate of Disposal.
The over-riding requirement is to ensure that the documentation trail is full and clear.
The over-riding requirement is to ensure that the documentation trail is full and clear.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +2 | penjelasan |
Kardi Kho
|
| 5 | Persyaratan yang membatalkan |
Harry Hermawan
|
| 4 | tidak menerima persyaratan tersebut |
M. Laut
|
Proposed translations
+2
1 hr
English term (edited):
overriding requirement
Selected
penjelasan
Overriding di sini maksudnya adalah yang lebih penting lagi dibandingkan hal-hal lainnya.
Overriding requirement is to ensure that... =
Kewajiban yang lebih penting lagi adalah memastikan bahwa...
Memang requirement memiliki beberapa padanan dalam bahasa Indonesia tapi saya kira kewajiban cukup pas di sini; kalau konteks mengatakan lain, silakan diganti dengan yang lebih pas.
HTH
Overriding requirement is to ensure that... =
Kewajiban yang lebih penting lagi adalah memastikan bahwa...
Memang requirement memiliki beberapa padanan dalam bahasa Indonesia tapi saya kira kewajiban cukup pas di sini; kalau konteks mengatakan lain, silakan diganti dengan yang lebih pas.
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all"
2 hrs
tidak menerima persyaratan tersebut
Dengan tidak menerima persyaratan tersebut .....
1 day 10 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
12
Persyaratan yang membatalkan
Kalimat: "Note damage on...etc...with a Certificate of Disposal."
Adalah keterangan yang menunjukkan bahwa jika barang rusak akibat 'delivery' maka akan diperlukan syarat2 tertentu agar dapat digantikan dengan syarat2 tertentu lagi..etc
Nah, semua ini bisa diklaim balik jika syarat "document trail is full and clear."
Maka kalimat 'The over-riding requirement..." dapat diartikan:
/Persyaratan yang membatalkan/ (statemen sebelumnya) adalah memastikan bahwa jejak dokumentasi lengkap dan jelas.
Adalah keterangan yang menunjukkan bahwa jika barang rusak akibat 'delivery' maka akan diperlukan syarat2 tertentu agar dapat digantikan dengan syarat2 tertentu lagi..etc
Nah, semua ini bisa diklaim balik jika syarat "document trail is full and clear."
Maka kalimat 'The over-riding requirement..." dapat diartikan:
/Persyaratan yang membatalkan/ (statemen sebelumnya) adalah memastikan bahwa jejak dokumentasi lengkap dan jelas.
Peer comment(s):
| neutral |
Kardi Kho
: Overriding sbg adj. penggunaannya agak berbeda dgn override sbg verb (yg bisa berarti membatalkan). Sbg adj., overriding artinya lebih kpd 'yang lebih penting'.
2 hrs
|
|
ok
|
Something went wrong...