'Port security' mengacu pada pertahanan, pemberlakuan hukum dan perjanjian/traktat, serta kegiatan kontraterorisme yang ada dalam wilayah pelabuhan dan maritim. Ini mencakup perlindungan pelabuhan itu sendiri, perlindungan dan pemeriksaan kargo yang bergerak melalui pelabuhan tersebut, dan keamanan laut.

Sementara, 'port safety' mengacu pada keselamatan dan kesehatan kerja di pelabuhan, yang dapat memberikan rasa aman bagi para pekerja pelabuhan dari kecelakaan kerja yang mungkin terjadi. Akan agak 'kagok' jika menerjemahkan 'safe' di sini menjadi 'selamat'. Agar lebih luwes dan makna juga terjaga, saya memadankan 'secure' dengan 'terlindungi' dan 'safe' dengan 'aman' dalam konteks ini.