Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sea squirts
Indonesian translation:
binatang laut squirt
Added to glossary by
M. Laut
May 30, 2008 11:17
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Australia
Accuracy, Integrity and Reliability
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Sea squirts
English to Indonesian
Science
Zoology
Adakah padanan Bahasa Indonesianya?
"Sea squirts are fixed growing organisms resembling potatoes more than animals; they are found in all seas, from the intertidal zone to the greatest ..."
"Sea squirts are fixed growing organisms resembling potatoes more than animals; they are found in all seas, from the intertidal zone to the greatest ..."
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +2 | binatang laut squirt |
M. Laut
|
| 5 +1 | semprotan laut |
Hipyan Nopri
|
| 3 | kentang laut |
Hikmat Gumilar
|
Change log
Jun 13, 2008 05:15: M. Laut Created KOG entry
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
binatang laut squirt
sejenis binatang laut yang melekat di dasar laut, yang akan menciutkan tubuhnya untuk menyemburkan air bila diganggu.
dari Kamus Peter Salim
dari Kamus Peter Salim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
kentang laut
Dari definisi Britanica:
sea squirt
Any tunicate in the class Ascidiacea; found in seas worldwide.
Resembling potatoes more than animals, they are permanently fixed to a surface. A forceful contraction of the adult's vaselike body shoots a jet of seawater when it is disturbed. They filter-feed near the shore on debris from dead plants and animals and, in deeper water, on plankton. Adults, from less than 1 in. to 1 ft (2–30 cm) long, have functional male and female reproductive organs. The free-swimming, tadpolelike larvae hatch from eggs shed by one individual and fertilized by another. Some species live individually, others in colonies.
sea squirt
Any tunicate in the class Ascidiacea; found in seas worldwide.
Resembling potatoes more than animals, they are permanently fixed to a surface. A forceful contraction of the adult's vaselike body shoots a jet of seawater when it is disturbed. They filter-feed near the shore on debris from dead plants and animals and, in deeper water, on plankton. Adults, from less than 1 in. to 1 ft (2–30 cm) long, have functional male and female reproductive organs. The free-swimming, tadpolelike larvae hatch from eggs shed by one individual and fertilized by another. Some species live individually, others in colonies.
+1
21 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
56
semprotan laut
squirt = semprotan
Jadi,
sea squirt = semprotan laut
karena memang hewan ini mempunyai dua sifon (pipa) untuk menghisap air/makanan dan mengeluarkan kotorannya.
Berikut ini rujukan yg saya ambil dari:
A National History Guide to Komodo National Park by Arnaz Mehta Erdmann
Ascidians are commonly known as “sea squirts” or “tunicates”.
Ascidia dikenal secara luas sebagai “semprotan laut” atau
“tunikata”.
Jadi,
sea squirt = semprotan laut
karena memang hewan ini mempunyai dua sifon (pipa) untuk menghisap air/makanan dan mengeluarkan kotorannya.
Berikut ini rujukan yg saya ambil dari:
A National History Guide to Komodo National Park by Arnaz Mehta Erdmann
Ascidians are commonly known as “sea squirts” or “tunicates”.
Ascidia dikenal secara luas sebagai “semprotan laut” atau
“tunikata”.
Something went wrong...