Glossary entry

English term or phrase:

handled

Indonesian translation:

dijamah oleh manusia

Added to glossary by Ian Forbes
May 31, 2008 10:22
15 yrs ago
1 viewer *
English term

handled

English to Indonesian Science Zoology
Dalam kalimat
"The species is known to abandon nests if handled during incubation, but few humans visit its colonies...."

Mengenai burung yang akan meninggalkan sarangnya jika ada manusia yang datang.
Proposed translations (Indonesian)
4 +4 dijamah oleh manusia
4 penanganan (ini)
Change log

Jun 14, 2008 04:14: Ian Forbes Created KOG entry

Proposed translations

+4
24 mins
Selected

dijamah oleh manusia

IMHO
Peer comment(s):

agree Hipyan Nopri : Setelah membaca masukan Ian ini, saya baru paham maksud dari kata 'handle' dlm kalimat tsb. Sebenarnya, kalau saya lebih teliti, 'few humans visit the colonies' bisa dijadikan petunjuk.
3 hrs
Trims Hipyan, kata ‘handle’ tidak terlalu asing di Selandia Baru dalam konteks seperti ini karena adanya Department of Conservation yang sangat aktif.
agree ivo abdman
16 hrs
Thanks Ivo
agree Ikram Mahyuddin
1 day 17 hrs
Thanks Ikram
agree Hadiyono Jaqin
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins

penanganan (ini)

"The species is known to abandon nests if handled during incubation, but few humans visit its colonies...."

Sebagaimana diketahui spesies ini akan meninggalkan sarangnya jika penanganan dilakukan selama masa inkubasi, tapi ...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search