This question was closed without grading. Reason: Risposta reperita altrove
Nov 2, 2021 05:15
2 yrs ago
28 viewers *
Inglese term
slap window
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Automobilistico/Auto e autocarri
OGGETTO - Mietitrebbia
ARGOMENTO - Correzioni software
Fan speed shows negative value in the ***slap window***.
Fan speed is now shown as target speed in the ***slap window*** instead of the offset.
Grazie
ARGOMENTO - Correzioni software
Fan speed shows negative value in the ***slap window***.
Fan speed is now shown as target speed in the ***slap window*** instead of the offset.
Grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 1 | tempo trascorso |
Tomasso
|
Proposed translations
1 giorno 15 ore
tempo trascorso
un suggerimento solo.... Marion diminuisce la velocità della ventola fino a quando alcuni rifiuti iniziano a comparire nel serbatoio del grano e poi accelera un po' la ventola. Basta essere consapevoli di non impostare la velocità della ventola troppo veloce o soffierà alcuni semi di soia fuori dalla parte posteriore della mietitrebbia. Se la macchina si sovraccarica, avrete bisogno di molta aria per far sì che gli steli e i baccelli fuoriescano dalla parte posteriore della mietitrebbia e permettano ai fagioli di passare attraverso i setacci.
originale.....Marion decreases fan speed until some trash starts to show up in the grain tank and then he speeds up fan a bit. Just be conscious to not set fan speed too fast or it will blow some soybeans out the back of the combine. If the chaffer becomes overloaded, you will need a lot of air to get those stems and pods to blow out the back of the combine and allow the beans to drop through the sieves.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2021-11-03 20:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
*****All'inizio pensavo alla ventola del motore, ma realizza, la grande ventola che separa i raccolti.****
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2021-11-03 21:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
various glass monitors with numerical value on john deere, hay baler, etc quote . Fissare il ****monitor*** nella cabina di guida sul lato destro
sopra il cruscotto tramite l'aspirazione
titolare. Possibilità di collegamento alternativo.""" Dico, vari*** monitor in vetro*** con valore numerico su john deere, pressa per fieno, ecc ad esempio la pressa per fieno ha valori numerici nel monitor di vetro, nella finestra, a sinistra e a destra, indica quanto uniformemente la pressa arrotolabile sta caricando l'erba medica
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2021-11-03 21:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
Monitor functions
1. Rotational speed
2. Picking plate spacing
3. Activate function "adjust picking plates"
4. Activate "fold" function (optional)
5. Activate "sweeper forward/backward"
function (optional)
6. Activate "raise/lower sweeper" function
(optional)
During operation the monitor shows the rotational speed of the header in real time. In this way,
possibly occurring slippage of the ***combine harvester*** drive as well as occurring overload moments
can be monitored reliably.
The***** monitor**** is used to access the following functions:
▪ Set picking plate spacing
originale.....Marion decreases fan speed until some trash starts to show up in the grain tank and then he speeds up fan a bit. Just be conscious to not set fan speed too fast or it will blow some soybeans out the back of the combine. If the chaffer becomes overloaded, you will need a lot of air to get those stems and pods to blow out the back of the combine and allow the beans to drop through the sieves.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2021-11-03 20:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
*****All'inizio pensavo alla ventola del motore, ma realizza, la grande ventola che separa i raccolti.****
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2021-11-03 21:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
various glass monitors with numerical value on john deere, hay baler, etc quote . Fissare il ****monitor*** nella cabina di guida sul lato destro
sopra il cruscotto tramite l'aspirazione
titolare. Possibilità di collegamento alternativo.""" Dico, vari*** monitor in vetro*** con valore numerico su john deere, pressa per fieno, ecc ad esempio la pressa per fieno ha valori numerici nel monitor di vetro, nella finestra, a sinistra e a destra, indica quanto uniformemente la pressa arrotolabile sta caricando l'erba medica
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2021-11-03 21:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
Monitor functions
1. Rotational speed
2. Picking plate spacing
3. Activate function "adjust picking plates"
4. Activate "fold" function (optional)
5. Activate "sweeper forward/backward"
function (optional)
6. Activate "raise/lower sweeper" function
(optional)
During operation the monitor shows the rotational speed of the header in real time. In this way,
possibly occurring slippage of the ***combine harvester*** drive as well as occurring overload moments
can be monitored reliably.
The***** monitor**** is used to access the following functions:
▪ Set picking plate spacing
Example sentence:
Fan speed that blows the air to sort chaff from rice, beans, .. Velocità della ventola che soffia l'aria per separare la pula da riso, fagioli, ..
Reference:
Note from asker:
| Ciao Tommaso. Alla fine prima di consegnare mi sono confrontato con il cliente su alcuni termini e ha confermato la mia interpretazione, questo termine è stato solo un modo discorsivo, alquanto impreciso, per riferirsi alla finestra popup che compare quando si richiama la visualizzazione del settaggio. Grazie |
Discussion
tempo in cui la ventola è ferma, finestra temporale, Window of time, una piccola parte di tempo, può essere regolata o indica una resistenza eccessiva nel cuscinetto o nella frizione a liquido slap time , when the belt slaps, is loose. e dire slap window....quando, il tempo in cui le cinghie slittano, pattina... vedere https://www.nrel.gov/docs/fy03osti/29166.pdf . As belt slippage
increases, it can translate directly into lower fan
output. Insufficient belt tension can also cause
high noise levels through**** belt slap or slippage****.
In some cases, belts will develop one or more
smooth spots that lead to vibrations during fan
operation.
Buon lavoro
AGGIUNGO
Questo testo proviene da madrelingua americani esperti del settore per cui non ci sono dubbi alcuni di errore.