Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
remediation steps
Italian translation:
procedura di correzione / procedura per la risoluzione di problemi
Added to glossary by
martini
Jul 31, 2022 16:29
1 yr ago
15 viewers *
English term
Italy
remediation steps
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Software
XXXX is a patented enterprise IT platform that provides IT ops and security teams one platform for configuration monitoring, vulnerability management, security compliance, remediation, upgrade planning and reporting.
• Disruptive, patented solution that automates proactive analysis of logs, configuration drift, and security posture within your environment.
• Simple, lightweight platform that is super-easy to deploy and operates securely on-premises (no data needs to leave your control) to provide you with ***remediation steps*** before any issues can lead to a PSOD or downtime.
• Operational transparency and best practices alignment
• Real-time configuration management, vulnerability scanning and security compliance audits
• Freed up team resources (to work proactively on growth drivers)
• Disruptive, patented solution that automates proactive analysis of logs, configuration drift, and security posture within your environment.
• Simple, lightweight platform that is super-easy to deploy and operates securely on-premises (no data needs to leave your control) to provide you with ***remediation steps*** before any issues can lead to a PSOD or downtime.
• Operational transparency and best practices alignment
• Real-time configuration management, vulnerability scanning and security compliance audits
• Freed up team resources (to work proactively on growth drivers)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | procedura di correzione / procedura per la risoluzione di problemi |
martini
|
| 3 +1 | passaggi di correzione |
Alfonso De Luca
|
| 4 | operazioni di rimedio |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Aug 6, 2022 07:29: martini Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 hrs
Selected
procedura di correzione / procedura per la risoluzione di problemi
Remediation Steps
Procedura di correzione
Azure Active Directory
Remediation Steps
Procedura di correzione
Azure
MSDN Library Install Failure: Remediation Steps
Errore di installazione di MSDN Library: procedura per la risoluzione del problema
Visual Studio
Visual Studio Install Failure: Remediation Steps
Errore di installazione di Visual Studio: procedura per la risoluzione del problema
Visual Studio
Team Foundation Server Install Failure: Remediation Steps
Errore di installazione di Team Foundation Server: procedura per la risoluzione del problema
Visual Studio
https://www.microsoft.com/it-it/language/Search?&searchTerm=...
Procedura di correzione
Azure Active Directory
Remediation Steps
Procedura di correzione
Azure
MSDN Library Install Failure: Remediation Steps
Errore di installazione di MSDN Library: procedura per la risoluzione del problema
Visual Studio
Visual Studio Install Failure: Remediation Steps
Errore di installazione di Visual Studio: procedura per la risoluzione del problema
Visual Studio
Team Foundation Server Install Failure: Remediation Steps
Errore di installazione di Team Foundation Server: procedura per la risoluzione del problema
Visual Studio
https://www.microsoft.com/it-it/language/Search?&searchTerm=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
36
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
329
operazioni di rimedio
Nel testo citato, remediation appare 2 volte, associato al termine configuration e vulnerability
Nel testo seguente, si parla di
- Definizione della gestione delle * vulnerabilità * > risorse disponibili limitate per il * rimedio *
- Gestione della * configurazione * > * operazioni di rimedio *
- Correzione delle * vulnerabilità * > creazione di ticket di * rimedio *
... monitoraggio della configurazione, gestione delle * vulnerabilità * , conformità alla sicurezza, * rimedio *...
( ... configuration monitoring, * vulnerability * management, security compliance, * remediation *... )
Definizione della gestione delle * vulnerabilità *
... L'obiettivo della gestione delle vulnerabilità è quello di ridurre l'esposizione ai rischi dell'organizzazione risolvendo il maggior numero possibile di vulnerabilità. Può essere un'operazione complessa, data la quantità di potenziali * vulnerabilità * e le risorse disponibili limitate per il * rimedio *. La gestione delle vulnerabilità deve essere un processo continuo per tenere il passo con le minacce nuove ed emergenti e gli ambienti in costante evoluzione.
... Gestione della * configurazione *
Il software Security gestione della configurazione (SCM) consente di garantire che i dispositivi siano configurati in modo sicuro, che le modifiche apportate alle impostazioni di sicurezza dei dispositivi siano monitorate e approvate e che i sistemi siano conformi ai criteri di sicurezza. Molti strumenti SCM includono funzionalità che permettono alle organizzazioni di analizzare i dispositivi e le reti per individuare eventuali vulnerabilità, tenere traccia delle * operazioni di rimedio * e generare report sulla conformità ai criteri di sicurezza.
... Correzione delle * vulnerabilità *
La correzione implica la prioritizzazione delle vulnerabilità, l'identificazione dei passaggi successivi appropriati e la creazione di ticket di * rimedio * affinché i team IT possano eseguirli. Infine, il monitoraggio della correzione è uno strumento importante per assicurarsi che la vulnerabilità o la configurazione errata siano gestite in modo opportuno.
https://www.microsoft.com/it-it/security/business/security-1...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-31 17:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
Nel testo citato, si parla di
- Definizione della gestione delle * vulnerabilità * > risorse disponibili limitate per il * rimedio *
- Gestione della * configurazione * > * operazioni di rimedio *
- Correzione delle * vulnerabilità * > creazione di ticket di * rimedio *
Nel testo seguente, si parla di
- Definizione della gestione delle * vulnerabilità * > risorse disponibili limitate per il * rimedio *
- Gestione della * configurazione * > * operazioni di rimedio *
- Correzione delle * vulnerabilità * > creazione di ticket di * rimedio *
... monitoraggio della configurazione, gestione delle * vulnerabilità * , conformità alla sicurezza, * rimedio *...
( ... configuration monitoring, * vulnerability * management, security compliance, * remediation *... )
Definizione della gestione delle * vulnerabilità *
... L'obiettivo della gestione delle vulnerabilità è quello di ridurre l'esposizione ai rischi dell'organizzazione risolvendo il maggior numero possibile di vulnerabilità. Può essere un'operazione complessa, data la quantità di potenziali * vulnerabilità * e le risorse disponibili limitate per il * rimedio *. La gestione delle vulnerabilità deve essere un processo continuo per tenere il passo con le minacce nuove ed emergenti e gli ambienti in costante evoluzione.
... Gestione della * configurazione *
Il software Security gestione della configurazione (SCM) consente di garantire che i dispositivi siano configurati in modo sicuro, che le modifiche apportate alle impostazioni di sicurezza dei dispositivi siano monitorate e approvate e che i sistemi siano conformi ai criteri di sicurezza. Molti strumenti SCM includono funzionalità che permettono alle organizzazioni di analizzare i dispositivi e le reti per individuare eventuali vulnerabilità, tenere traccia delle * operazioni di rimedio * e generare report sulla conformità ai criteri di sicurezza.
... Correzione delle * vulnerabilità *
La correzione implica la prioritizzazione delle vulnerabilità, l'identificazione dei passaggi successivi appropriati e la creazione di ticket di * rimedio * affinché i team IT possano eseguirli. Infine, il monitoraggio della correzione è uno strumento importante per assicurarsi che la vulnerabilità o la configurazione errata siano gestite in modo opportuno.
https://www.microsoft.com/it-it/security/business/security-1...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-31 17:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
Nel testo citato, si parla di
- Definizione della gestione delle * vulnerabilità * > risorse disponibili limitate per il * rimedio *
- Gestione della * configurazione * > * operazioni di rimedio *
- Correzione delle * vulnerabilità * > creazione di ticket di * rimedio *
Something went wrong...