Jul 17, 2004 21:10
19 yrs ago
English term
*Not available for freelance work*
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
fund raising
English to Latin
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
fund raising company
Proposed translations
(Latin)
| 3 +1 | officina ad pecuniam colligendam |
smarinella
|
Proposed translations
+1
1 hr
smarinella
Italy
Italy
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
officina ad pecuniam colligendam
+
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2004-07-17 22:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
the confidence level is only due to the circumstance that neither \"companies\" existed in old Rome nor fund raising
I tramslated it, more or less, like: \"a factory with the aim to collect money\"
it\'s also possible to say: ad pecunias colligendas (using the plural instead of the singular)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2004-07-17 22:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
the confidence level is only due to the circumstance that neither \"companies\" existed in old Rome nor fund raising
I tramslated it, more or less, like: \"a factory with the aim to collect money\"
it\'s also possible to say: ad pecunias colligendas (using the plural instead of the singular)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Something went wrong...