Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dark blond
Lithuanian translation:
šviesiai rudi
Added to glossary by
Irena R
Jun 18, 2010 12:00
13 yrs ago
2 viewers *
English term
dark blond
English to Lithuanian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
I think the guy had a light grey jumper or a jacket like a tracksuit and short-cut hair which might have been dark blonde but it was too short for me to recognize the colour.
Kaip čia tie "dark blond" išeitų? Juk nepasakysi "tamsiai šviesūs". :)
Kaip čia tie "dark blond" išeitų? Juk nepasakysi "tamsiai šviesūs". :)
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 +1 | šviesiai rudi |
Leonardas
|
| 3 | tamsiai šviesi / dulsvai šviesi |
Kristina Radziulyte
|
References
| Tamsi blondinė |
Algis Masys
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
šviesiai rudi
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū."
1 hr
Kristina Radziulyte
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Works in field
Lithuania
Precision & Creativity
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, French to Lithuanian, Polish to Lithuanian, and 2 more.
English term (edited):
dark blond(e)
tamsiai šviesi / dulsvai šviesi
Iš tiesų "dark blond(e)" yra tamsiai šviesi plaukų spalva (atspalvių klasifikacijoje). Jei natūrali (nedažyta), tokių plaukų spalva būna pilka su natūraliais šviesiais tonais (ar sruogomis), dar kai kur įvardijama kaip "natūraliai šviesi".
Vis dėlto, kadangi tekstas ne iš kosmetikos srities, ir jei nesinori vartoti termino "tamsiai šviesūs", siūlau tuos plaukus pavadinti "dulsvai šviesiais".
Taip pat žr. tamsios blondinės pavyzdį su nuotraukomis.
Vis dėlto, kadangi tekstas ne iš kosmetikos srities, ir jei nesinori vartoti termino "tamsiai šviesūs", siūlau tuos plaukus pavadinti "dulsvai šviesiais".
Taip pat žr. tamsios blondinės pavyzdį su nuotraukomis.
Reference comments
8 mins
Reference:
Tamsi blondinė
Gal pravers apsisprendžiant
Something went wrong...