Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a plus
Portuguese translation:
uma vantagem adicional / extra
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Sep 15, 2012 17:17
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
a plus
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Main purchasing concerns
1. More attuned to Value than Cost, but don’t have huge budgets
2. Value reliability
3. Wants powerful and leading edge server features (power management, ECC, etc.)
4. Require warranty and support options
5. In house staff performs day-to-day server management - appreciate easy to use management tools
6. Flexibility and scalability a plus
1. More attuned to Value than Cost, but don’t have huge budgets
2. Value reliability
3. Wants powerful and leading edge server features (power management, ECC, etc.)
4. Require warranty and support options
5. In house staff performs day-to-day server management - appreciate easy to use management tools
6. Flexibility and scalability a plus
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | uma vantagem adicional / extra |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | uma mais-valia |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | a mais |
Fernando Schramm
|
| 4 | um bônus |
Elcio Gomes
|
Proposed translations
+1
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
182
Selected
uma vantagem adicional / extra
plus - Portuguese translation - bab.la English-Portuguese dictionary
en.bab.la/dictionary/english-portuguese/plus - Translate this page
Summary. plus mais. plus {noun} vantagem. plus {adjective} adicional. full details ... English-Portuguese translation for "plus"
en.bab.la/dictionary/english-portuguese/plus - Translate this page
Summary. plus mais. plus {noun} vantagem. plus {adjective} adicional. full details ... English-Portuguese translation for "plus"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Marlene
Bjs
T."
+1
9 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
uma mais-valia
Em Pt(pt), diria assim, espero que seja útil...
40 mins
um bônus
Flexibilidade e escalabilidade, um bônus.
1 hr
Fernando Schramm
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Full-time IT Specialist Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
a mais
Tradução literal.
Something went wrong...