Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a wondrous matrix
Portuguese translation:
um fascinante caleidoscópio (cultural/de culturas)
English term
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
a wondrous matrix
Thanks
Proposed translations
Also a copywriter
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
um fascinante caleidoscópio (cultural/de culturas)
Diria assim:
"... para formar um fascinante caleidoscópio de exuberância cultural muito própria dos habitantes da região"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-09 17:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
Obrigada Nadja :) !!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-06-10 17:55:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Nadja, disponha sempre!!!
| Oi Sara! Obrigada, adorei a sua sugestao :-) |
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
um maravilhoso molde
...uma surpreendente matriz...
Translation excellence on time
Native in: English (Variants: British, UK, US) , Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, English to Afrikaans, Portuguese to English, and 1 more.
uma maravilhosa matriz
Brazilian Portuguese Communication
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Hebrew to Portuguese, and 1 more.
uma fonte fantástica
matrix - sub. lugar onde algo se gera; fonte, origem; molde
(environment in which something develops)
"Arte, história, música e cultura se encaixam perfeitamente para formar uma fonte fantástica que reflete toda a exuberância cultural do povo deste estado."
Something went wrong...