Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hair styler
Romanian translation:
aparat de coafat multifuncţional
Added to glossary by
Valentin Cirdei
Jul 22, 2007 15:55
16 yrs ago
1 viewer *
English term
hair styler
English to Romanian
Other
Cosmetics, Beauty
Care are crimper, styling brush etc. Help, fellow proziennes, help !
Proposed translations
(Romanian)
4 +3 | aparat de coafat multifuncţional | Ilona Roberts |
4 +1 | ustensile de îngrijire a părului | Mihaela BUFNILA |
3 +1 | accesoriu de coafat | Cristina Surmei |
3 +1 | ustensilă coafor | Antonia Toth |
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
aparat de coafat multifuncţional
De exemplu:
http://www.smartbuy.ro/product--Aparat_de_coafat__HP_4698_Ge...
Descriere produs: Aparat de coafat multifunctional 10 in 1, 10 accesorii detasabile, Sistem "Easy lock", Maner rece, Etui pentru calatorie. Caracteristici principale: Functie: multifunctional 10 in 1 Accesorii: 10 accesorii detasabile Sistem: sistem ``Easy lock`` Etui: Da
http://www.smartbuy.ro/product--Aparat_de_coafat__HP_4698_Ge...
Descriere produs: Aparat de coafat multifunctional 10 in 1, 10 accesorii detasabile, Sistem "Easy lock", Maner rece, Etui pentru calatorie. Caracteristici principale: Functie: multifunctional 10 in 1 Accesorii: 10 accesorii detasabile Sistem: sistem ``Easy lock`` Etui: Da
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc :)"
+1
16 mins
accesoriu de coafat
Poate ar fi nevoie de mai multe detalii, având în vedere că există o mulţime de astfel de accesorii: perii de coafat, ondulatoare, plăci de îndreptat/încreţit părul, uscătoare etc.
"Accesoriu" este un termen general, depinde ce operaţiune efectuează respectivul accesoriu.
"Accesoriu" este un termen general, depinde ce operaţiune efectuează respectivul accesoriu.
+1
32 mins
ustensile de îngrijire a părului
Ca să cuprindă şi aparatele şi uneltele.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-07-22 16:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
Şi cu condiţia ca "styling brush" să nu fie accesoriu al unui aparat, ci o perie ca toate periile.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-07-22 16:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
Şi cu condiţia ca "styling brush" să nu fie accesoriu al unui aparat, ci o perie ca toate periile.
Example sentence:
"De pilda, trebuie sa stii ca nu toate tipurile de par se piaptana la fel de des, in aceeasi maniera sau cu aceleasi ustensile."
+1
12 mins
ustensilă coafor
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-07-22 17:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
cu prepoziţii
ustensile pentru coafor
sau
ustensile de coafat
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-07-22 17:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
cu prepoziţii
ustensile pentru coafor
sau
ustensile de coafat
Peer comment(s):
agree |
cameliaim
0 min
|
Mulţumesc, sună mai bine la plural!
|
|
neutral |
Cristian Iscrulescu
: Suna 'inginereste' fara prepozitie.
50 mins
|
gândirea mea e inginerească...
|
Something went wrong...