Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
en suite bedroom
Russian translation:
спальня с примыкающей ванной комнатой
Added to glossary by
Lyubov Tyurina
Apr 17, 2012 15:52
12 yrs ago
English term
en suite
English to Russian
Bus/Financial
Furniture / Household Appliances
Villa resort
Has four large double bedrooms with en suite bedrooms and their own secluded terrace. In addition, the master bedroom has an adjoining study/powder room with a large sofa which can be used a children’s bedroom.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | с примыкающей ванной комнатой |
Lyubov Tyurina
|
| 4 | c собственной ванной комнатой |
OWatts
|
| 3 | проходная / смежная |
Mikhail Kropotov
|
Change log
Apr 19, 2012 20:21: Lyubov Tyurina Created KOG entry
Proposed translations
+3
16 mins
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
с примыкающей ванной комнатой
The British English "an en suite bedroom" means a bedroom with its own attached bathroom.
“en suite bedroom” means an accommodation unit comprising of a bedroom with attached bathroom and toilet facility provided in a separate or adjoining room;
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-04-17 16:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.welcometoswaziland.com/docs/Accomodation_Regulati...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-04-17 16:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
Гостевая спальня с примыкающей ванной комнатой...
http://www.casuarina-shores.com/ru/penthouses.html
“en suite bedroom” means an accommodation unit comprising of a bedroom with attached bathroom and toilet facility provided in a separate or adjoining room;
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-04-17 16:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.welcometoswaziland.com/docs/Accomodation_Regulati...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-04-17 16:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
Гостевая спальня с примыкающей ванной комнатой...
http://www.casuarina-shores.com/ru/penthouses.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем участникам обсуждения!"
31 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
проходная / смежная
#
17 hrs
c собственной ванной комнатой
спальня с собственной ванной комнатой,
спальня с отдельным санузлом
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-04-18 09:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
Пример:
Размещение отвечает самым высоким требованиям. В каждой
спальне есть отдельный санузел (en-suite bedroom), беспроводной доступ в Интернет и телефон.
http://www.angelamfi.com/customers/amfi_ny/documents/Russisk...
спальня с отдельным санузлом
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-04-18 09:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
Пример:
Размещение отвечает самым высоким требованиям. В каждой
спальне есть отдельный санузел (en-suite bedroom), беспроводной доступ в Интернет и телефон.
http://www.angelamfi.com/customers/amfi_ny/documents/Russisk...
Something went wrong...