Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
distal section
Russian translation:
дистальная часть
Added to glossary by
Alexander Grabowski
May 31, 2020 17:16
3 yrs ago
15 viewers *
English term
distal section
English to Russian
Tech/Engineering
Patents
�
With reference to FIGS. ХХХ, the distal section ХХ (illustrated without any tip or ring electrodes for clarity) comprises a generally linear (one dimensional) but flexible tubular member ХХ with shape memory, as provided by the support member ХХ, of a predetermined 2D configuration (FIG. ХХ) comprising at least two side-by-side loops A and B that are generally coplanar with each other and are generally joined or intersecting (or having an appearance of being joined or intersecting) with each other at their closest location X to resemble an “infinity” symbol or a lazy 8 (used interchangeably herein).
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | дистальная часть | Stanislav Fedorov |
2 | периферическая часть | Denis Kazakov |
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
дистальная часть
Слово "distal" в медицинских и околомедицинских текстах обычно переводится как "дистальный", а "proximal" - как "проксимальный".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Станислав!"
14 hrs
периферическая часть
По смыслу distal - удаленный от центра.
Дистальный - термин из анатомии. Если текст о технике, то лучше "периферический".
Дистальный - термин из анатомии. Если текст о технике, то лучше "периферический".
Something went wrong...