Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
camshaft
Slovak translation:
vačkový hriadeľ
Oct 20, 2009 13:14
14 yrs ago
1 viewer *
English term
camshaft
GBK
English to Slovak
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Definition from
The Auto glossary.com:
A tubular metal shaft that rotates in an engine and features cam lobes that control the intake and exhaust valves. The camshaft is located within the engine block in overhead valve engines, and is located just above the cylinder head in overhead cam engines. Most engines have one camshaft, but a V-shaped (e.g., V6 or V8) single overhead cam engine will have two. An inline (e.g., a non-V-shaped 6-cylinder) dual overhead cam engine also will have two camshafts, while a V-shaped dohc engine will have four cams.
Example sentences:
Be aware that when using cams with greater than .430 inches of lift on some solid lifter heads, it may become necessary to clearance grind each side of the lifter bores to prevent camshaft interference with the cylinder head casting. (Autotech)
Overhead camshaft (OHC) valvetrain configurations place the camshaft within the cylinder heads, above the combustion chambers, and drive the valves or lifters directly instead of using pushrods. (Answers.com)
Over the last several years we have witnessed a decline in "stock" camshaft replacement, most everyone has moved toward custom camshafts grinds. (Delta Camshaft)
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +2 | vačkový hriadeľ |
Martin Bulla
|
| 4 | vačkový hriadeľ |
Peter Hladky
|
Change log
Oct 20, 2009 13:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 20, 2009 13:14: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 23, 2009 13:59: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
vačkový hriadeľ
Definition from
Wikipedia:
Vačkový hriadeľ je hriadeľ, na ktorom sú vytvorené vačky. Je to základná súčasť vačkového mechanizmu, používaného na transformáciu rotačného pohybu na priamočiary vratný.
Example sentences:
Vačkový hriadeľ sa používa napríkad pri ventilovom rozvode piestových spaľovacích motorov. (wikipedia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Peter Hladky
Slovakia
Slovakia
Slovakia
Experienced & reliable translator
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
vačkový hriadeľ
Wikipéedia, predajcovia autodielov, články
Definition from
own experience or research:
Vačkový hriadeľ je hriadeľ, na ktorom sú pripevnené vačky, alebo pri ktorom je vačka jeho neoddeliteľnou súčasťou.
Example sentences:
Vačkový hriadeľ, veľmi zjednodušene povedané, rotujúca páka. Vždy, keď sa stretne s ventilom, stlačí ho. (Katalóg automobilov - články)
Vačkový hriadeľ je hriadeľ, na ktorom sú vytvorené vačky. Je to základná súčasť vačkového mechanizmu, používaného na transformáciu rotačného pohybu na priamočiary vratný. Rotačný pohyb vykonáva hriadeľ, priamočiary vratný povrch vačky snímaný v ľubovoľnej pevnej rovine prechádzajúcej osou otáčania hriadeľa. (Wikipédia)
Rozvod je mechanické zariadenie, ktoré zabezpečuje otváranie a zatváranie ventilu. Súčasťou rozvodu je vačkový hriadeľ s pohonom, zdvihátka, ventilové tyče, vahadla, ventilové pružiny s príslušenstvom a ventily. (Orakor - autodiely)
Something went wrong...