Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gravestones in the form of monumental wall graves
Spanish translation:
lápidas en forma de enormes murallas sepulcrales
Added to glossary by
Paula Lara Domínguez
Feb 14, 2007 16:49
17 yrs ago
English term
Spain
Traductora jurídica-económica y más (
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
gravestones in the form of monumental wall graves
English to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Among Rosselino’s students was Mino da Fiesole (1431 to 1484), who, while originally a stonemason, became the best marble technician of his time and created gravestones in the form of monumental wall graves, and Benedetto da Maiano
Proposed translations
+2
5 mins
Carmen Hernaiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translation, proofreading, editing.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
lápidas en forma de enormes murallas sepulcrales
Así lo interpreto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias :oD"
+1
13 mins
Angélica Guzmán-Miralles
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
The best service at the best rate
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
sepulcros de gran valor artístico/simplemente "sepulcro"
sepulcro.
(Del lat. sepulcrum).
1. m. Obra por lo común de piedra, que se construye levantada del suelo, para dar en ella sepultura al cadáver de una o más personas.
monumento.
(Del lat. monumentum).
monumental.
(Del lat. monumentālis).
1. adj. Perteneciente o relativo a un monumento (‖ obra pública).
2. adj. Perteneciente o relativo a un monumento (‖ objeto de utilidad para la historia).
3. adj. coloq. Muy excelente o señalado en su línea.
4. adj. COLOQ. Muy grande.
1. m. Obra pública y patente, como una estatua, una inscripción o un sepulcro, puesta en memoria de una acción heroica u otra cosa singular.
2. m. Construcción que posee valor artístico, arqueológico, histórico, etc.
(Del lat. sepulcrum).
1. m. Obra por lo común de piedra, que se construye levantada del suelo, para dar en ella sepultura al cadáver de una o más personas.
monumento.
(Del lat. monumentum).
monumental.
(Del lat. monumentālis).
1. adj. Perteneciente o relativo a un monumento (‖ obra pública).
2. adj. Perteneciente o relativo a un monumento (‖ objeto de utilidad para la historia).
3. adj. coloq. Muy excelente o señalado en su línea.
4. adj. COLOQ. Muy grande.
1. m. Obra pública y patente, como una estatua, una inscripción o un sepulcro, puesta en memoria de una acción heroica u otra cosa singular.
2. m. Construcción que posee valor artístico, arqueológico, histórico, etc.
5 hrs
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Works in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
55
lápidas funerarias que sellan monumentales nichos
En este caso "wall grave" es nicho, o sea, la concavidad practicada en un muro para colocar los restos de una persona. Las lápidas en cuestión se denominan funerarias o mortuorias pues las puede haber en monumentos de otro tipo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-02-14 22:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
O:
fastuosos/imponentes nichos
Something went wrong...