Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“best-in-the-business” automated design systems
Spanish translation:
sistemas automatizados de diseño que son lo mejor en el área/actividad
Added to glossary by
Noemí Busnelli
Oct 19, 2006 00:49
17 yrs ago
1 viewer *
English term
“best-in-the-business” automated design systems
English to Spanish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
WorleyParsons has the capability to develop and implement comprehensive, technically sound and financially compliant strategies to ensure the shortest schedules with the most beneficial life cycle results. We use our “best-in-the-business” automated design systems to engineer and design air quality systems, followed by effective installation and commissioning management.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 4, 2006 00:39: LATAM Agent changed "Field (specific)" from "Metallurgy / Casting" to "Automation & Robotics"
Proposed translations
+1
52 mins
Selected
sistemas automatizados de diseño que son lo mejor en el área/actividad
... Los precios también son mejores en el área del traslado: tomando como base personas con punto de partida en Buenos ...www.larazon.com.ar/diario_lr/especial/2003/11/25/0-665232.h... - 19k - En caché - Más páginas de este sitio - Guardar
Página Web de la UFG entre las mejores. :: Universidad Francisco Gavidia :: Tecnología, Humanismo y Calidad
... de servicio tecnológico de la universidad, ha sido ubicada entre los tres mejores en el área educativa en El Salvador ...ufg.edu.sv/ufg/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=142 - 9k - En caché - Más páginas de este sitio - Guardar
Master máster en sistemas automatizados de diseño, fabricación y ...El curso tiene una dimensión equivalente de 80 créditos (equivalente a 800 horas de docencia presencial) y está dividido en cuatro módulos que conforman su ...
www.emagister.com/master-sistemas-automatizados-diseno-fabr... - 30k - En caché - Páginas similares
Postgrado sistemas automatizados de diseño y producción a ...Módulo 1.- DESARROLLO Y LANZAMIENTO DE PRODUCTOS Este módulo tiene por objetivo abrir el campo de actuación del desarrollo de productos en el sentido de ...
www.emagister.com/sistemas-automatizados-diseno-produccion-... - 43k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.emagister.com ]
Master en Sistemas Automatizados de Diseño, Fabricación y ...Master en Sistemas Automatizados de Diseño, Fabricación y Producción a distancia.
www.solocursos.net/master_en_sistemas_automatizados_de_dise... - 59k - 16 Oct 2006 - En caché - Páginas similares
Página Web de la UFG entre las mejores. :: Universidad Francisco Gavidia :: Tecnología, Humanismo y Calidad
... de servicio tecnológico de la universidad, ha sido ubicada entre los tres mejores en el área educativa en El Salvador ...ufg.edu.sv/ufg/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=142 - 9k - En caché - Más páginas de este sitio - Guardar
Master máster en sistemas automatizados de diseño, fabricación y ...El curso tiene una dimensión equivalente de 80 créditos (equivalente a 800 horas de docencia presencial) y está dividido en cuatro módulos que conforman su ...
www.emagister.com/master-sistemas-automatizados-diseno-fabr... - 30k - En caché - Páginas similares
Postgrado sistemas automatizados de diseño y producción a ...Módulo 1.- DESARROLLO Y LANZAMIENTO DE PRODUCTOS Este módulo tiene por objetivo abrir el campo de actuación del desarrollo de productos en el sentido de ...
www.emagister.com/sistemas-automatizados-diseno-produccion-... - 43k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.emagister.com ]
Master en Sistemas Automatizados de Diseño, Fabricación y ...Master en Sistemas Automatizados de Diseño, Fabricación y Producción a distancia.
www.solocursos.net/master_en_sistemas_automatizados_de_dise... - 59k - 16 Oct 2006 - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a ti y a Tomás!"
22 mins
LATAM Agent
United States
United States
Native in Spanish
United States
Marketing, Advertising and Media Expert
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Chinese, and 31 more.
Sistemas de diseño automatizados "mejores en la industria"
Pero es cuestion de sinonimos y lenguaje local:
"In the business" = "En el negocio", "En la industria"
"Mejores en la industria"
"In the business" = "En el negocio", "En la industria"
"Mejores en la industria"
+1
14 mins
"lo mejor en plaza" sistemas de diseno automatizado
no me acuerdo si es mejor EN plaza o lo mejor DE plaza. you figure it out.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-10-19 01:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
perdon, no tengo enies para tildar la N
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-10-19 05:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
"QUEMADOR DE GRASA BIOBODYX, EL MEJOR DE PLAZA AL MEJOR PRECIO"
http://www.intervoz.com.ar/item.php?idi=11631237&moneda=$&titulo=POTENTE_QUEMADOR_DE_GRASA_100%EFECTIVO_REAL&precio=43
"Consulte precio y verá que es el mejor de plaza" http://www.rampal.com.ar/html/main.html
"El sistema de rieles para el desplazamiento de las puertas corredizas es Macec (el mejor en plaza)..."
http://www.intervoz.com.ar/item.php?idi=12458788&moneda=$&titulo=Vestidores_e_Interiores_de_placard_$185._Oferta!!&precio=185
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-10-19 01:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
perdon, no tengo enies para tildar la N
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-10-19 05:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
"QUEMADOR DE GRASA BIOBODYX, EL MEJOR DE PLAZA AL MEJOR PRECIO"
http://www.intervoz.com.ar/item.php?idi=11631237&moneda=$&titulo=POTENTE_QUEMADOR_DE_GRASA_100%EFECTIVO_REAL&precio=43
"Consulte precio y verá que es el mejor de plaza" http://www.rampal.com.ar/html/main.html
"El sistema de rieles para el desplazamiento de las puertas corredizas es Macec (el mejor en plaza)..."
http://www.intervoz.com.ar/item.php?idi=12458788&moneda=$&titulo=Vestidores_e_Interiores_de_placard_$185._Oferta!!&precio=185
Peer comment(s):
| agree |
Nora Bellettieri
: "lo mejor en plaza" en sistemas de diseño automatizado
1 hr
|
|
gracias!
|
|
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Para "hablante", ver RAE.es. :-) ¡Saludos! >Personalmente no me gusta nada esta traducción. Me parece un cognado. A mí como hablante de español no me dice nada, la verdad... :-/
4 hrs
|
|
entonces estamos a mano porque a mi 'hablante' tampoco me dice nada :-)
|
2667 days
David Murillo
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Works in field
Ireland
Technical English>Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Sistemas de diseño automatizado líder en el sector
Best in the business hace referencia a líder del mercado o en sector. Es más una traducción de marketing que técnica
Something went wrong...