Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carder(s)
Turkish translation:
kartçı(lar); kartkapçı(lar)
Added to glossary by
digger (X)
Sep 12, 2005 11:39
18 yrs ago
English term
digger (X)
carder(s)
Good question
English to Turkish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
"...Carder groups are structured much like traditional organized crime syndicates: new members must provide a certain number of fresh, new stolen credit card numbers before they are admitted; once inside, they must commit to providing a certain number of stolen credit card numbers each week..."
ben 'kartçı(ler)' diye düşündüm ama önceden bulunmuş karşılığı, ya da daha uygun düşecek başka bir öneri olabilir mi diye de merak ediyorum.
ben 'kartçı(ler)' diye düşündüm ama önceden bulunmuş karşılığı, ya da daha uygun düşecek başka bir öneri olabilir mi diye de merak ediyorum.
Proposed translations
(Turkish)
| 2 +2 | kartkapçılar |
Özden Arıkan
|
| 4 +2 | Kart korsanları, kart dolandırıcıları, |
Cagri Aras
|
| 3 +2 | kart çetesi |
Serkan Doğan
|
| 5 | afişçiler |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | tarakçı |
mustafaer
|
Change log
Sep 12, 2005 14:13: Özden Arıkan changed "Dictionary/Good Term" from "Dictionary" to "Good"
Sep 12, 2005 15:08: Özden Arıkan changed "Field (specific)" from "Computers: Software" to "Internet, e-Commerce"
Proposed translations
+2
2 hrs
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Specializes in field
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
kartkapçılar
sizin önerdiğiniz "kartçılar" aslında en iyisi, ama illa değişik bir şeyler istiyorsanız bir de bu geldi aklıma, bence hepsi olur, nitekim yerleşmiş, oturmuş bir karşılık -benim görebildiğim kadarıyla- yok zaten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Çok teşekkürler. Gerçekten böyle bir yaklaşım peşinde idim. Çeviriyi kullanacak olanlarda da 'neden olmasın!'görüşü oluşunca 'Oh!' dedim.Katkıda bulunan herkese de teşekkürler. "
+2
15 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
+2
51 mins
Kart korsanları, kart dolandırıcıları,
olabilir mesela
20 hrs
tarakçı
sahte kart basan
1195 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
afişçiler
self-explanatory
Something went wrong...