Glossary entry

French term or phrase:

sincères

English translation:

true

Added to glossary by svetlana cosquéric
Sep 8, 2009 12:01
14 yrs ago
2 viewers *
French term

sincères

French to English Art/Literary Esoteric practices the Tarot
Hello,

could you help me with the adjective? The context is about the Tarot readings. The text:

Si les tarots sont souvent compliqués à interpréter, il sont *sincères*.

Thank you in advance!
Proposed translations (English)
3 +6 see text

Proposed translations

+6
4 mins
Selected

see text

true = in the sense of that they do not lie,
or
you could also use = faithful

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-09-08 12:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

truthful / honest all Ok
Peer comment(s):

agree Jean-Louis S. : truthful?
1 min
Thanks. Yes, or as I added honest etc
agree Philippa Smith : I like "they do not lie" best
18 mins
Thank you. I suppose that not many people understand the word "true"
agree B D Finch : I'd use "true". Well, I wouldn't because I think the statement is utter nonsense, but that is how I'd translate it.// Call me a prejudiced science freak, but I think they divide into obvious charlatans and well camoflaged charlatans.
45 mins
Thanks. Have you ever sat for a Tarot reading? Some are very good others are obvious charlatans...
agree mimi 254
56 mins
Merci Mimi (un nom que je toujours aimé et trouvé jolie!
agree Jocelyne S : I'm with B D on the rest, though.
1 hr
Thanks. Just as well that we donot all think the same... it spices things up a bit!
agree André Vanasse (X) : How about "trustworthy"?
2 hrs
Thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, L.J.Wessel van Leeuwen"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search