Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
redescendre
Greek translation:
επιστρέφω/επανέρχομαι/κατέρχομαι εκ νέου
Added to glossary by
elisavet
Sep 26, 2007 10:12
16 yrs ago
French term
redescendre
French to Greek
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
"C' est Cicéron le premier qui dans son discours ''L' orateur'' a fait redescendre le beau dans le domaine de l' art, comme son instrument le plus approprié. En meme temps, il libère l'art du domaine des apparences pour en faire l'instrument d'une vision de la Nature, voire son idéalisation."
Proposed translations
(Greek)
| 5 +4 | επιστρέφω/επανέρχομαι/κατέρχομαι εκ νέου |
d_vachliot (X)
|
| 4 +2 | επανέφερε |
Sokratis VAVILIS
|
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
επιστρέφω/επανέρχομαι/κατέρχομαι εκ νέου
Εδώ, "...να κατέλθει εκ νέου το ωραίο..."
Έτσι θα το έλεγα.
Έτσι θα το έλεγα.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
25 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
&
Greek
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
επανέφερε
από το παρελθόν, από μια άλλη εποχή, από έναν άλλο τομέα....
για σημασία πβλ:
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/redescendre?
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-09-26 11:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
ή από ένα άλλο επίπεδο/άλλη διασταση....
για σημασία πβλ:
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/redescendre?
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-09-26 11:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
ή από ένα άλλο επίπεδο/άλλη διασταση....
Peer comment(s):
| agree |
d_vachliot (X)
: Καλό μου ακούγεται κι αυτό. Είπα κατέρχομαι, γιατί ήθελα να δώσω την έννοια του ιδανικού (το ωραίο) που έρχεται από πάνω:-)
17 mins
|
|
Το βαρύ πήγαινε στη σύνταξη με το απαρμφατο, όχι στο κατέρχομαι:-)
|
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
5 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Εύη. Καλησπέρα.
|
Something went wrong...