français vers grec Art / Littérature Géologie toponyme (?)

Dans le ''Conte de Monte-Cristo'' d'Alexandre Dumas, et dans la première partie du roman qui se situe à Marseille, il y a ces deux toponymes (?) ''Pillon'' et ''Pilon''.

S'agit-il de la même chose? Sinon, le second (Pilon) pourrait-il être quelque grand instrument qui se trouvait à l'époque au port de Marseille? Ou bien serait-il quelque formation naturelle de rocher? En tout cas, il me semble qu'il ne s'agit pas du tout de l'actuel ''Pilon du Roi'', un sommet de 710 m de la chaîne de l'Étoile qui se situe derrière Marseille, puisque le héros de Dumas se trouve en pleine mer.

Voici ma question: Dois-je donner l'équivalent grec du mot ou bien tout simplement en donner la transcription phonétique? Merci d'avance de me sortir du pétrin.

Voici les deux passages où figurent les termes en question:

1)Danglars profita de ce moment de bonne volonté de Caderousse pour l'entraîner du côté de Marseille; seulement, pour ouvrir un chemin plus court et plus facile à Fernand, au lieu de revenir par le quai de la Rive-Neuve, il revint par la porte Saint-Victor. Caderousse le suivait, tout chancelant, accroché à son bras. Lorsqu'il eut fait une vingtaine de pas, Danglars se retourna et vit Fernand se précipiter sur le papier, qu'il mit dans sa poche; puis aussitôt, s'élançant hors de la tonnelle, le jeune homme tourna du côté du Pillon. «Eh bien, que fait-il donc? dit Caderousse, il nous a menti: il a dit qu'il allait aux Catalans, et il va à la ville! Holà! Fernand! tu te trompes, mon garçon! —C'est toi qui vois trouble, dit Danglars, il suit tout droit le chemin des Vieilles-Infirmeries.

2)Les deux gendarmes qui étaient assis sur la banquette de devant descendirent les premiers, puis on le fit descendre à son tour, puis ceux qui se tenaient à ses côtés le suivirent. On marcha vers un canot qu'un marinier de la douane maintenait près du quai par une chaîne. Les soldats regardèrent passer Dantès d'un air de curiosité hébétée. En un instant, il fut installé à la poupe du bateau, toujours entre ces quatre gendarmes, tandis que l'exempt se tenait à la proue. Une violente secousse éloigna le bateau du bord, quatre rameurs nagèrent vigoureusement vers le Pilon. À un cri poussé de la barque, la chaîne qui ferme le port s'abaissa, et Dantès se trouva dans ce qu'on appelle le Frioul c'est-à-dire hors du port.