Glossary entry

French term or phrase:

n'a toujours aboutie

Greek translation:

δεν έχει ακόμα τελειώσει

Added to glossary by Assimina Vavoula
Jan 29, 2007 16:48
17 yrs ago
French term

n'a toujours aboutie

French to Greek Law/Patents Law (general)
J'al l'honneur de solliciter de votre haute bienveillance l'octroi d'un delai complementairte dans cette affaire.
En effet, un pre-rapport a deja ete adresse aux parties mais la procedure diligentee a l'encontre des occupants illicites d'un immeuble situe a MARBELLA (Espagne) appartenant a une societe dont les parts dependent de la communaute et de la succession de M. XXX et ***dont l'issue doit etre connue pour pouvoir valoriser ses parts, n'a toujours aboutie***.
Une reunion est toutefois prevue le 6 mars 2007 en presence des parties et de leurs conseils afin de tenter trouver une solution pour resoudre ce probleme.
Dans ces conditions, je ne dispose pas encore de tous les elements necessaires a l'etablissement de mon rapport et je vous remerci de bien vouloir proroger le delai pour le depot de celui-ci au 31 juillet 2007.
En esperant que vous pourrez repondre favorablement a ma demande,
Et restant a votre entire disposition pour tout renseignement complementaire que vous souhaiteriez obtenir,
Je vous prie de croire, Monsieur le Premier Vice-President, a l'expression de mes sentiments respectueux et devoues.

ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΑ ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ ΤΟ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΕΝΤΟΣ *.....*
Proposed translations (Greek)
1 βλέπε παρακάτω

Proposed translations

39 mins
Selected

βλέπε παρακάτω

1. mais la procedure diligentee.... , n'a toujours aboutie
...όμως η ασκηθήσα κατά των καταληψιών(?) διαδικασία δεν έχει ακόμα καταλήξει/τελειώσει
2. une societe dont les parts dependent de la communaute et de la succession de M. XXX
3. une societe dont l'issue doit etre connue pour pouvoir valoriser ses parts,
η δευτερεουσα προταση (dont..... parts) νοηματικά και συντακτικά κολλάει στην εταιρία
και της οποίας (της εταιρίας?) πρέπει να γίνει γνωστή η εκδίκαση/έκβαση
cf: issue de la demande/action en justice
επίσης issue θα μπορολυσε να σημαίνει και προέλευση (εθνικότητα) της εταιρίας
τείνω προς τη 2η σημασία αλλά και μια 2η γνώμη θα βοηθούσε.....
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ευχαριστώ Σωκράτη... Καλό μεσημέρι..."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search