Feb 2, 2022 18:48
2 yrs ago
7 viewers *
français term
Mexique
Native in: espagnol 
Non tenue en tir
français vers espagnol
Technique / Génie
Mécanique / génie mécanique
Se trata de un catálogo de defectos para una fábrica de soluciones y tecnologías para la industria automotriz: Desgraciadamente no tengo mucho contexto ya que se trata de una lista con frases muy específicas:
Algunos ejemplos son:
Problème de plaquage ou de soudure de l'interface client
=> Non tenue en tir
Aspect + mauvaise soudure
=> Non tenue en tir
Algunos ejemplos son:
Problème de plaquage ou de soudure de l'interface client
=> Non tenue en tir
Aspect + mauvaise soudure
=> Non tenue en tir
Proposed translations
(espagnol)
| 3 +1 | falta de adhesión en gammagrafía |
Alejandro Moreno-Ramos
|
Change log
Feb 2, 2022 18:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 2, 2022 20:07: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
14 heures
Alejandro Moreno-Ramos
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Specializes in field
Espagne
Electromechanical Engineer
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain) 
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol
Related KudoZ points
:
182
Selected
falta de adhesión en gammagrafía
«tir» (radiographique) es una gammagrafía. Es una técnica similar a las pruebas usadas en traumatología, que se usa mucho para verificar la calidad de las soldaduras. «Non tenue» es una descripción general que indica que la soldadura no está bien. Podrías traducirlo por ejemplo como «falta de adhesión» o «falta de resistencia».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias
"
Something went wrong...