Glossary entry (derived from question below)
May 25, 2008 01:41
16 yrs ago
5 viewers *
Deutsch term
rückabwickeln
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Finanzen (allgemein)
Aus einem Preis- und Leistungsverzeichnis für eine Bank:
Generelle Hinweise
Besonderheiten zu unserem Leistungsangebot, mögliche Einschränkungen sowie unser jeweils gültiges Preis- und Leistungsverzeichnis sowie unsere Allgemeinen Geschäfts- und Sonderbedingungen teilen wir Ihnen auch auf unserer Hompage ....
Ebenso wie die Satzungen der deutschen Börsen Regelungen zur Behandlung nicht marktgerechter Transaktionen enthalten, gelten gleich lautende oder ähnliche Regelungen auch für das außerbörsliche Handelsangebot der X Bank. Kommen dabei Transaktionen zustande, bei welchen die Kurse um mindestens 10 % (bzw. 1 % bei Aktien oder Wertpapieren, die in Prozent notiert werden) oder um mehr als EUR 2,50 vom marktgerechten Preis abweichen, so haben die außerbörslichen Handelspartner das Recht, die fehlerhafte Transaktion bis um 13.00 Uhr des auf den Handelstag folgenden Börsenhandelstages der Frankfurter Wertpapierbörse ***rückabzuwickeln***. Beachten Sie bei Ihren Dispositionen, dass solche Transaktionen vom Handelspartner ***rückabgewickelt*** werden können. Verfügen Sie daher über aus diesen Geschäften erlangte Gewinne nicht vor dem übernächsten Bankarbeitstag, da unter Umständen erst dann eine ***Rückabwicklung*** in Ihrem Depot ausgewiesen wird.
Im Optionsscheinhandel und beim Handel mit Neuemissionen am ersten Handelstag behält sich die X Bank vor, nur limitierte Aufträge auszuführen.
Aufträge zur Streichung oder Änderung eines vorherigen Auftrages werden vorbehaltlich der zwischenzeitlichen Ausführung des Ursprungsauftrages bei Fondsorders nur bis zur Weiterleitung des Ursprungsauftrages an die Kapitalanlagegesellschaft entgegengenommen.
Fondsorders erreichen die Kapitalanlagegesellschaft zur gleichtägigen Berücksichtigung, sofern sie uns, je nach Fonds, mindestens 30 bis 120 Minuten vor der von der Kapitalanlagegesellschaft angegebenen Annahmeschlusszeit erteilt werden. Auf die Abrechnungsmodalität der einzelnen Kapitalanlagegesellschaften, welche teilweise nach dem Forward-Pricing-Prinzip oder nur einmal wöchentlich abrechnen, hat die X Bank keinen Einfluss. Der Weiterverkauf der Fondsanteile durch den Kunden ist erst nach der Lieferung durch die jeweilige Kapitalanlagegesellschaft möglich.
Taggleiche Orderweiterleitung an den Handelsplatz erfolgt bei Auslandsorders bei Orderaufgabe während der Börsenöffnungszeiten des jeweiligen Handelsplatzes.
Generelle Hinweise
Besonderheiten zu unserem Leistungsangebot, mögliche Einschränkungen sowie unser jeweils gültiges Preis- und Leistungsverzeichnis sowie unsere Allgemeinen Geschäfts- und Sonderbedingungen teilen wir Ihnen auch auf unserer Hompage ....
Ebenso wie die Satzungen der deutschen Börsen Regelungen zur Behandlung nicht marktgerechter Transaktionen enthalten, gelten gleich lautende oder ähnliche Regelungen auch für das außerbörsliche Handelsangebot der X Bank. Kommen dabei Transaktionen zustande, bei welchen die Kurse um mindestens 10 % (bzw. 1 % bei Aktien oder Wertpapieren, die in Prozent notiert werden) oder um mehr als EUR 2,50 vom marktgerechten Preis abweichen, so haben die außerbörslichen Handelspartner das Recht, die fehlerhafte Transaktion bis um 13.00 Uhr des auf den Handelstag folgenden Börsenhandelstages der Frankfurter Wertpapierbörse ***rückabzuwickeln***. Beachten Sie bei Ihren Dispositionen, dass solche Transaktionen vom Handelspartner ***rückabgewickelt*** werden können. Verfügen Sie daher über aus diesen Geschäften erlangte Gewinne nicht vor dem übernächsten Bankarbeitstag, da unter Umständen erst dann eine ***Rückabwicklung*** in Ihrem Depot ausgewiesen wird.
Im Optionsscheinhandel und beim Handel mit Neuemissionen am ersten Handelstag behält sich die X Bank vor, nur limitierte Aufträge auszuführen.
Aufträge zur Streichung oder Änderung eines vorherigen Auftrages werden vorbehaltlich der zwischenzeitlichen Ausführung des Ursprungsauftrages bei Fondsorders nur bis zur Weiterleitung des Ursprungsauftrages an die Kapitalanlagegesellschaft entgegengenommen.
Fondsorders erreichen die Kapitalanlagegesellschaft zur gleichtägigen Berücksichtigung, sofern sie uns, je nach Fonds, mindestens 30 bis 120 Minuten vor der von der Kapitalanlagegesellschaft angegebenen Annahmeschlusszeit erteilt werden. Auf die Abrechnungsmodalität der einzelnen Kapitalanlagegesellschaften, welche teilweise nach dem Forward-Pricing-Prinzip oder nur einmal wöchentlich abrechnen, hat die X Bank keinen Einfluss. Der Weiterverkauf der Fondsanteile durch den Kunden ist erst nach der Lieferung durch die jeweilige Kapitalanlagegesellschaft möglich.
Taggleiche Orderweiterleitung an den Handelsplatz erfolgt bei Auslandsorders bei Orderaufgabe während der Börsenöffnungszeiten des jeweiligen Handelsplatzes.
Proposed translations
(Englisch)
3 +2 | reverse | Eike Seemann DipTrans |
Proposed translations
+2
46 Min.
Selected
reverse
ich glaube dass man es einfach als Rückbuchung verstehen kann...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank marinaio, Camilla und Gerhard!"
Something went wrong...