Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Probehandeln
English translation:
Simulation
Added to glossary by
Bianca Jacobsohn
Aug 17, 2005 12:28
18 yrs ago
German term
France
Finance & Energy // French & English
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Probehandeln
Homework / test
German to English
Tech/Engineering
Gaming/Video-games/E-sports
Simulations and virtual reality
Hi everyone,
this text is about computer-generated simulations. The sentence is:
"Spielerisches Probehandeln mittels elektronischer Medien prägt unseren Alltag in zunehmendem Masse".
TIA!
this text is about computer-generated simulations. The sentence is:
"Spielerisches Probehandeln mittels elektronischer Medien prägt unseren Alltag in zunehmendem Masse".
TIA!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | playful simulation |
Siegfried Armbruster
|
| 4 | simulated activities |
Martina Heintke
|
| 2 | the playing of electronic games is increasingly influencing.... |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+1
36 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
playful simulation
Adopt an adorable virtual kid in this amazing, playful simulation of child rearing
from the company that brought you Catz and Dogz. ...
store.softpedia.com/producer/ UBI-Soft--software-3-1-3.html
There were the usual greetings, playful abuses and, hand gestures. ... but just
reflexly into conflict avoidance, even when in playful simulation. ...
www.pediatric-orthopedics.com/Topics/ Literature/The_Pool/The_Pool__I/Cafeteria_1/cafeteria_1.html
... XP Universe, Object Technology and XP Day. He's. the co-author of the XP Game (http://www.xp.be/xpgame), a playful simulation of the. XP planning game. ...
www.xp2005.org/workshops/W04.pdf
from the company that brought you Catz and Dogz. ...
store.softpedia.com/producer/ UBI-Soft--software-3-1-3.html
There were the usual greetings, playful abuses and, hand gestures. ... but just
reflexly into conflict avoidance, even when in playful simulation. ...
www.pediatric-orthopedics.com/Topics/ Literature/The_Pool/The_Pool__I/Cafeteria_1/cafeteria_1.html
... XP Universe, Object Technology and XP Day. He's. the co-author of the XP Game (http://www.xp.be/xpgame), a playful simulation of the. XP planning game. ...
www.xp2005.org/workshops/W04.pdf
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
12 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, sarmb! Bianca"
8 mins
Martina Heintke
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
English
United Kingdom
Fit-for-purpose - creative - effective
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) , English (Variants: British, UK)
Works in: German to English, English to German, English
Related KudoZ points
:
4
simulated activities
simulated as in pretending to do the real thing ... in the virtual environment.
1 hr
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
the playing of electronic games is increasingly influencing....
another option
Discussion