Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufbau (phrase)
French translation:
augmentation/accroissement/développement/agrandissement...
Added to glossary by
Séverine Harbeck
Mar 20, 2008 08:54
16 yrs ago
1 viewer *
German term
France
17 years in legal/financial translation
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Aufbau (phrase)
German to French
Bus/Financial
Management
Bonjour,
je suis sperdue avec cette phrase, votra aide serait la bienvenue...
"Durch die Konsolidierung der Fertigung reduziert sich die Belegschaft von heute ca. 2.700 festangestellten Mitarbeitern auf künftig ca. 2.100 festangestellte Mitarbeiter, *dabei steht einer Reduktion von ca. 1.100 Mitarbeitern an den von der Restrukturierung betroffenen Standorten ein Aufbau an den verbleibenden Standorten von ca. 500 Mitarbeitern gegenüber*"
Merci, c'est urgent
je suis sperdue avec cette phrase, votra aide serait la bienvenue...
"Durch die Konsolidierung der Fertigung reduziert sich die Belegschaft von heute ca. 2.700 festangestellten Mitarbeitern auf künftig ca. 2.100 festangestellte Mitarbeiter, *dabei steht einer Reduktion von ca. 1.100 Mitarbeitern an den von der Restrukturierung betroffenen Standorten ein Aufbau an den verbleibenden Standorten von ca. 500 Mitarbeitern gegenüber*"
Merci, c'est urgent
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | augmentation/extension/développement/agrandissement... |
Séverine Harbeck
|
| 4 +1 | accroissement (de l'effectif) |
Artur Heinrich
|
| 3 +1 | création |
Markus LUFFE
|
Change log
Mar 21, 2008 12:54: Séverine Harbeck Created KOG entry
Proposed translations
+5
21 mins
Séverine Harbeck
Germany
Germany
Native in French
Germany
Accurate and always on time !
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
augmentation/extension/développement/agrandissement...
Je le comprends comme cela: 1 100 postes sont supprimés dans les sites touchés par la restructuration mais pour l'ensemble des sites, les effectifs ne diminuent que de 600 personnes car sites restants voient leurs effectifs augmenter de 500 personnes.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-03-20 09:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
"car les sites restants" évidemment
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-03-21 12:53:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mais de rien, c'est de bon coeur :-) Joyeuses Pâques!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-03-20 09:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
"car les sites restants" évidemment
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-03-21 12:53:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mais de rien, c'est de bon coeur :-) Joyeuses Pâques!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci pour l'explication détaillée"
+1
21 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
22
accroissement (de l'effectif)
...
Note from asker:
| merci également, c'est tout aussi juste |
+1
2 hrs
Markus LUFFE
France
France
Native in German
&
French
France
... more than words
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 1 more.
création
Je suis d'accord avec Severine. Je pensais juste à la possibilité d'opérer avec suppression/création d'emplois. Ce serait peut-être aussi plus élégant que de "réduire des employés" (même si cela rejoint assez souvent la triste réalité). A vous de voir.
Note from asker:
| merci aussi |
Something went wrong...